|
|
|
|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
我在英国开车的时候，学会了一种我从来没有用过的语汇。当我的车子走在大路上，从支路有车子要进大路，或者，有车子从左边的车道，要转进我正在使用的车道，我可以稍微放慢车速，并闪车头灯，就表示我准备让那辆车子从我车子的前面开进我的车道。
当我学会了这种开车的语汇，而又有机会使用，我感到快乐极了，而且看到有机会就练习使用，好像是刚学会一种新的语言，也要常常练习那样兴奋。
回来新加坡后，我突然想起，这个在英国习得的语汇，在新加坡的语境中，具有完全不同的含义。在新加坡的路上，如果开车的人闪车头灯，就表示：你别侵犯我的车道！而且闪车头灯之前或之后，不是放慢车速，而是大力踩油门，加快车速，就是不让旁边的车子驶进正在使用的车道。
同一个语汇，完全相反的含义。
我突然感到悲伤。当这个语汇用来表示敌意的时候，我们去哪里找另一个语汇来表达善意啊？还时，善意根本就不属于我们语言的一个部分？
.
|
| 欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
所有文章原载于blog：http://solidair23.blogspot.com/
柯思仁版权所有
|
|
