|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
关于Sino-前缀的解释在此注意看词源Etymology
一般认为前缀Sino-是来自汉语“秦”,和China是同源词(语言学家郑张尚芳认为是来自汉语“晋”,参见郑张尚芳的文章)。
郑张尚芳先生在文中也介绍了“支那”一词的来源:
中日交恶时期,日本有某些人故意地以“支那人”贬称中国人,这是不了解此词原义,其实此词最早见于佛经对梵语Cina的翻译,在印度原含有称誉“文明智慧之国”之意,《翻译名义集》:“支那,此云文物国。”《慧琳音义》卷22震旦国:“或曰支那,亦云真丹,此翻为思惟。以其国人多所思虑,多所计作,故以为名。即今此汉国是也。”
后来由于二战时期的语境,“支那”一词转为带有侮辱性色彩,一般不应使用。但这并不影响Sino-和China等词缀的使用。
所以,这位仁兄的理解错得很离谱。
.
|
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
最新推出专栏《倾听索罗斯》 欢迎大家前来捧场!
Yeah!
|
|