应该是从英语翻译来的
所在版块：心情闲聊 发贴时间：2014-09-09 05:50  更多评分:

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
原文估计是英语。

新加坡中文报纸有些文章读起来逻辑、用词等方面怪怪的。很多都是英语直译的。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
中秋节在外婆家饭店排队的体悟 － 唐甬 　2014-09-08 16:46 (395 bytes , 3579reads )
外婆家挺贵的把. － 风间君 　2014-09-15 17:26 (0 bytes , 101reads )
真的不贵啊，外婆家就是因为便宜生意才好啊 － 唐甬 　2014-09-15 17:29 (24 bytes , 74reads )
新加坡牛车水的外婆家很难吃! － KZWEI 　2014-09-10 11:18 (0 bytes , 646reads )
目测你有关系 － hulumama 　2014-09-09 23:09 (309 bytes , 96reads )
麻婆豆腐就是3块 － ffnffn 　2014-09-10 11:25 (164 bytes , 90reads )
三块钱的豆腐一般 － 唐甬 　2014-09-10 22:40 (116 bytes , 82reads )
呵呵 － ffnffn 　2014-09-10 23:50 (0 bytes , 79reads )
哈，上传menu的照片看一下 － 唐甬 　2014-09-09 23:29 (22 bytes , 77reads )
吃货也要吃得健康 － pig_119 　2014-09-08 19:11 (247 bytes , 108reads )
猪妹难道不知道新加坡的结肠癌发病率早就超过上海了？ － 独行 　2014-09-08 22:03 (1707 bytes , 197reads )
3％的发病率，直肠癌居新加坡癌症之首！ － 独行 　2014-09-08 22:04 (1112 bytes , 194reads )
呵呵，大过节的就别讨论这些了 － 唐甬 　2014-09-08 22:14 (14 bytes , 78reads )
唐兄，我也不想给别人添堵的 － 独行 　2014-09-08 22:17 (139 bytes , 112reads )
不知道是不是我语文水平下降了，这一段读起来感觉好不对劲 “小组对比了研[…] － 寻Q人 　2014-09-08 22:11 (429 bytes , 67reads )
应该是从英语翻译来的 － 孔目 　2014-09-09 05:50 (90 bytes , 130reads )
外婆家大赞 － nyx1026 　2014-09-09 12:33 (24 bytes , 84reads )
目测亲马上要被楼主喷了 － tracyfyy 　2014-09-08 19:59 (5 bytes , 99reads )
馋了。。。 － qqmeng719 　2014-09-08 18:25 (0 bytes , 103reads )
楼主从吃饭都能看到希望，佩服。 － trim 　2014-09-08 18:22 (16 bytes , 92reads )
民以食为天啊，呵呵 － 唐甬 　2014-09-08 18:23 (0 bytes , 92reads )
不知三块钱一份的豆腐里人工费用几何？ － Delacroix 　2014-09-08 18:06 (0 bytes , 105reads )
好想吃麻辣诱惑 － Johor 　2014-09-08 17:50 (6 bytes , 101reads )
没有美图。。。所以2楼在呵呵，本座不是爱挑事儿的人。。。 － 功夫熊猫 　2014-09-08 17:36 (22 bytes , 93reads )
国购那家吃过一次 － 随白色飞翔 　2014-09-08 17:21 (38 bytes , 103reads )
我只是听说宁波有很多家冒牌的 － sonata.zm 　2014-09-08 17:00 (10 bytes , 103reads )
呵呵，冒牌的是什么外婆桥之类的 － 唐甬 　2014-09-08 17:03 (22 bytes , 98reads )
国购不是完蛋了嘛？ － sonata.zm 　2014-09-08 17:54 (7 bytes , 107reads )
高晓松说 － 唐甬 　2014-09-08 16:52 (201 bytes , 112reads )
外婆家必点麻婆豆腐！ － 一颗蘑菇 　2014-09-08 16:51 (61 bytes , 105reads )
那麻辣豆腐不觉得好吃呀 － 我是双鱼座岚 　2014-09-08 17:17 (67 bytes , 120reads )
确实不是特别好吃orz不过看在3块钱的份上…… － 一颗蘑菇 　2014-09-08 18:29 (57 bytes , 114reads )
呵呵 － 冰是睡着的水 　2014-09-08 16:48 (0 bytes , 98reads )
+1 － hdeksa 　2014-09-08 16:49 (0 bytes , 126reads )