有很多人在被问薪水的时候会自动把年薪除以12给我一个数字,不过会告诉我他年薪大概多少,平均下来月收入是多少。如果因为月收入算起来杂七杂八的很多东西说不清楚,我就会简单的写平均月收入XXX月乘以XX个月(Average monthly income x 12 or 13 mths)。尤其在中国工作的,那个工资单能看晕过去:除了底薪,后面能有十几项,什么岗位津贴,固定加班津贴,节假日加班,不确定加班,住房补贴,子女教育津贴,个税补贴,公司股票,季度奖,年终奖。。。还有人把公司交的五险一金都给算上。曾经给客户翻译过中国的PAY SLIP,花了好长时间跟候选人讨论每一项到底是什么玩意。这种可能看着底薪很低,可能才六七千一个月,年收入算下来能有十几万。估计我愿意一项一项算给客户听他们也不想听,只能给一个大概的总数。