我记得以前我用过的有一个版本会出现你所说的问题。我现在用win98，msn messenger版本是4。6，没有问题。
要是不行，装个NJstar吧。用的时候把它的option的系统里选成的standard english。
good luck.