传统中文写作的空洞，模版性一览无遗我说得可能有点尖锐，但是大家应该知道我什么意思。 　 特别是前面网友提到的那句 ‘为了向各位老师来学习，提高理论水平，将工作做好’。在这种情况下美国人（或者新加坡人）会说自己的研究兴趣是什么，为什么感兴趣，以及如何和系里面研究强项吻合。 根本就不是语言的问题，而是思维的问题。　 　 记得以前也有个朋友要我帮她翻译陶瓷信，废话一大通，最后还诗情画意得说什么愿晚风给你带来一丝笑意，等等外国人觉得（和从未磨面的陌生人第一次发邮件）不可思议的话。　 　 学习语言（特别是从中文到西方语言）需要学习不一样的思维模式。　 　 记得在08年的时候中国官媒对达赖喇嘛的说法（无耻，撒谎，虚伪等等，在中文里听惯了觉得没有什么）翻译成英文，在国际读者眼里，立即成了泼妇。 新加坡海峡时报当时就发了篇文章，讨论中国的公关噩梦，我把相印的一些话贴出来在最下面: 　 我把一些话标出来了，不去一一翻译，但是看最后的品论，说如此语言对国际观众太粗糙不雅了 (too crude). 　 外国人写负面文章是把事实摆出来，不含感情因素，让观众下结论。中国呢，就是这种泼妇骂人的方式。 　 说远了。。。 但是希望楼主有所领悟。 　 The Straits Times (Si (more...)