【读书会】疯狂的石榴树，以及那些曾经狂爱过的诗好吧，我承认，在版主的引诱下，我那隐匿已久的文艺情怀又赤裸裸地爆发了。
虽然，我一直在努力地给自己贴上scientist和理性主义的标签，但谁让咱是双鱼座呢，打压不掉的浪漫主义和小清新情结总是时不时地添乱，不如就给它一个宣泄的机会吧，反正也许久没写了，就在这人烟稀少的地方练练笔。
我想说的是诗词来着。
回想一下，我最纯粹地接受文学教育的阶段其实只有初中，所以迷恋过的大部分诗词也都是那个时代接触的。当时学过一首诗，叫做《疯狂的石榴树》，是希腊诗人埃利蒂斯写的，我最喜欢的是这个译本：
在这些粉刷过的乡村庭院中，当南风
呼呼地吹过盖有拱顶的走廊，告诉我
是不是疯狂的石榴树
在阳光中撒着果实累累的笑声，
与风的嬉戏和絮语一起跳跃；告诉我，
是不是疯狂的石榴树
以新生的叶簇在欢舞，当黎明
以胜利的震颤在天空高举起它的旗帜？
当草地上那些裸体的姑娘们醒了，
用白皙的双手采摘翠绿的三叶草，
还在梦的边缘上飘游，告诉我
是不是疯狂的石榴树
随意用阳光把它们的篮子装满，
让她们的名字被鸟儿纷纷讴歌；告诉我，
是不是疯狂的石榴树
在同宇宙多云的天空零星地战斗？
当白日炫耀地佩带七种不同的彩羽，
用千只炫目的棱镜将太阳围绕，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
抓住了一匹奔马绺绺纷披的鬃毛；
它从不忧伤，从不懊恼，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
在高叫新生的希望已开始破晓？
告诉我，是不是疯狂的石榴树在欢迎我们，
远远地摇着多叶的手帕，如熊熊的火光，
摇着一个即将诞生千百艘船只的海洋，
即将使千百次涌起的波涛
向荒无人迹的海滩奔荡，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
使帆缆高高地在透明的天空振响？
高高地在上面，伴着发光的葡萄串，
傲慢地狂欢着，充满了危险，告诉我
是不是疯狂的石榴树
世界中央用亮光撕碎魔鬼险恶的云天，
又从东到西铺开白日的桔黄色衣领，
上面有密布的歌曲装点；告诉我
是不是疯狂的石榴树
在急急忙忙地解开白昼的绸衫？
在四月初的衬裙和八月中旬鸣蝉的深处，
告诉我，嬉戏的她，发怒的她，诱惑的她
从所有的威胁中摆脱掉黑色邪恶的阴影，
将头晕眼花的禽鸟倾泼于太阳的胸脯；
告诉我，那展开羽翼遮盖着万物的胸乳，
遮盖在我们深沉的梦寐之心上的，
是不是疯狂的石榴树？
这其实是一个不太常见的译本，也许是先入为主的关系吧，最爱的永远是这个。我那时还不知道，原来对于外国的文学作品，译者的再创造所占得分量太重了，诗歌尤其如此。但我并不知道这是谁的译作，也没有读过原诗，连埃利蒂斯是用哪种语言写的也不清楚。但就是喜欢，就像爱上一个人一样的不知缘由。或许是诗中明媚的光线可以温暖心中阴暗的角落，抑或是作为一个悲观者，对于希冀和纯真的热望吧。
高中的时候在《萌芽》上读过一篇小说，叫做《我的男朋友是恐龙》，里面的男主角叫女主角做石榴树，缘起也是这首诗。那其实是个很傻很不真实的故事，但我却清楚地记得自己被深深地打动过。说不清的感受，相爱却要分开，男孩子最终变成了恐龙化石，被陈列在博物馆里。
后来，就没有后来了。
然后我的所有ID，就都叫石榴树了。
---
原标题：“【原创文学】疯狂的石榴树，以及那些曾经狂爱过的诗”已由 水鸭子 在 2013-04-11 01:48:24 时修改 ---该帖荣获当日十大第4，奖励楼主12分以及18华新币，时间：2013-04-14 22:00:01。
[石榴树01 (4-10 22:07, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]1楼
沙发，贡献一首郑愁予的《错误》（表怪我歪楼）我打江南走过
那等在季节里的容颜 如莲花的开落
东风不来 三月的柳絮不飞
你的心如小小的 寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不响 三月的春闱不揭
你的心是小小的窗扉紧掩
我达达的马蹄是美丽的错误
我不是归人 时隔过客[蔷薇绽放 (4-10 22:14, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]2楼
(引用 蔷薇绽放:沙发，贡献一首郑愁予的《错误》（表怪我歪楼）我打江南走过
那等在季节里的容颜 如莲花的开落
东风不来 三月的柳絮不飞
你的心如小小的...)贡献的好！这首我也好喜欢，本来准备后面写的还有《赋别》的这句：
这次我离开你，是风，是雨，是夜晚
你笑了笑，我摆一摆手
一条寂寞的路便展向两头了
曾经有多少感慨啊，爱死了。。。[石榴树01 (4-10 22:24, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]3楼
大爱！手机刷着刚刚没看见。回来以后再打花 [本文发送自华新iOS APP] [水鸭子 (4-10 23:24, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼
(引用 蔷薇绽放:沙发，贡献一首郑愁予的《错误》（表怪我歪楼）我打江南走过 那等在季节里的容颜 如莲花的开落 东风不来 三月的柳絮不飞 你的心如小小的...)华新著名ID @唐甬 的签名栏哦这首诗感动了多少代人！ [本文发送自华新iOS APP] [水鸭子 (4-10 23:32, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼
从高中时就开始挚爱郑愁予这里再分享几首我很喜爱的诗歌
水手刀
作者：郑愁予
长春藤一样热带的情丝
挥一挥手即断了
挥沉了处子般的款摆着绿的岛
挥沉了半个夜的星星
挥出一程风雨来
一把古老的水手刀
被离别磨亮
被用于寂寞，被用于欢乐
被用于航向一切逆风的
桅蓬与绳索……
牧羊女
“那有姑娘不戎花
那有少年不驰马
姑娘戴花等出嫁
少年驰马访亲家
哎
那有花儿不残凋
那有马儿不过桥
残凋的花儿呀随地葬
过桥的马儿呀不回头……”
当你唱起我这支歌的时候
我底心懒了
我底马累了
那时
黄昏已重了
酒囊已尽了……[唐甬 (4-10 23:39, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]6楼
虽然很多人倒汪，但是汪国真的这首诗我也是很喜欢的《那把伞》
不是所有能遮住雨的
都是伞
那无语的是树
淡漠的是屋檐
有谁能伴我
四方漂流呢
为了寻找那把伞
有好些人
在风雨中
竟跋涉了 很多很多年
[唐甬 (4-10 23:41, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]7楼
说起外国文学里的诗歌，最爱泰戈尔的飞鸟集要我背还真背不出来。但是当时手抄了一笔记本最爱的那几句。 [本文发送自华新iOS APP] [水鸭子 (4-10 23:51, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼
(引用 唐甬:虽然很多人倒汪，但是汪国真的这首诗我也是很喜欢的《那把伞》 不是所有能遮住雨的 都是伞 那无语的是树 淡漠的是屋檐 有谁�...)当然，还有卞之琳的《断章》，戴望舒的《雨巷》《断章》 你站在桥上看风景， 看风景的人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子， 你装饰了别人的梦。 雨巷 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望逢着 一个丁香一样的 结着愁怨的姑娘。 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨； 她彷徨在这寂寥的雨巷， 撑着油纸伞 像我一样， 像我一样地 默默彳亍着， 冷漠、凄清，又惆怅。 她静默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光， 她飘过 像梦一般的， 像梦一般的凄婉迷茫。 像梦中飘过 一枝丁香的， 我身旁飘过这女郎； 她静默地远了，远了， 到了颓圮的篱墙， 走尽这雨巷。 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳 消散了，甚至她的 太息般的眼光， 丁香般的惆怅。 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样的 结着愁怨的姑娘。 [唐甬 (4-10 23:55, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼
(引用 水鸭子:说起外国文学里的诗歌，最爱泰戈尔的飞鸟集要我背还真背不出来。但是当时手抄了一笔记本最爱的那几句。)最近在看济慈和海子都是少年天才，英年早逝，令人唏嘘[唐甬 (4-10 23:56, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼
凑个热闹，很中意余光中的一首诗n年前看到这首诗，很是喜欢
风铃
作者: 余光中
我的心是七层塔檐上悬挂的风铃
叮咛叮咛咛
此起彼落，敲叩着一个人的名字
——你的塔上也感到微震吗？
这是寂静的脉搏，日夜不停
你听见了吗，叮咛叮咛咛？
这恼人的音调禁不胜禁
除非叫所有的风都改道
铃都摘掉，塔都推倒
只因我的心是高高低低的风铃
叮咛叮咛咛
此起彼落
敲叩着一个人的名字
[Tendec (4-10 23:59, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]11楼
(引用 唐甬:最近在看济慈和海子都是少年天才，英年早逝，令人唏嘘)面朝大海，春暖花开2004年11月的浙江大学
2004年11月桃花岛上的海
我连那张照片都找不着了
可是那一景一物一花一草，全都成了少年时代不可磨灭的记忆
要记得的，全都记得
要忘却的，都能忘却[水鸭子 (4-11 0:52, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]12楼
(引用 唐甬:当然，还有卞之琳的《断章》，戴望舒的《雨巷》《断章》
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗
...)喜欢+1那个丁香一样的姑娘，留下了多少忧愁牵盼在少年心中
风景里的夜色会是他人，偶尔也将自己点缀进去。[guoguo12345 (4-11 1:53, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]13楼
(引用 水鸭子:华新著名ID @唐甬 的签名栏哦这首诗感动了多少代人！)觉得这诗很有画面感，听着就很美~[蔷薇绽放 (4-11 11:55, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼
可以贡献古诗吗？刘方平的《春怨》春怨
刘方平
纱窗日落渐黄昏
金屋无人见泪痕
寂寞空庭春欲晚
梨花满地不开门
还是觉得很有画面感，那种寂寞凄清无法排遣的心情被表现得淋漓尽致[蔷薇绽放 (4-11 11:59, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]15楼
(引用 蔷薇绽放:可以贡献古诗吗？刘方平的《春怨》春怨 刘方平 纱窗日落渐黄昏 金屋无人见泪痕 寂寞空庭春欲晚 梨花满地不开门 还是觉得很有画面�...)最后一句很有意境呢以前没读过这首[石榴树01 (4-11 17:44, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]16楼
低头弄莲子，莲子清如水实验做到想死了。。上来醒醒脑。
今天来一首古诗吧，乐府民歌《西洲曲》，读起来朗朗上口：
忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
西洲在何处？两桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。
置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。
低头弄莲子，莲子清如水。宛如托在手掌的赤子之心，那种清澈的美好，就是十几岁的回忆。
这首诗措辞环环相扣，是很典型的顶针写法。初中学的时候，语文老师别出心裁地让我们在‘莲子清如水’的后面再以同样的方式自己接四句。挺有意思的尝试，有兴趣的童鞋也可以试试。记得我是这样写的：
采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。
水中漂浮萍，浮萍家难求，无家空缱绻，缱绻说风流。
当年被老师当成优秀的范例了，不过我猜她可能对《红楼梦》诗词不太熟，因为我这是照扒下来的，出处是林黛玉的柳絮词，这也是《红楼梦》诗词中我相当钟爱的一首，也顺带抄录在这里，原词如下：
唐多令
粉堕百花洲，香残燕子楼。一团团，逐对成毬。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。
草木也知愁，韶华竟白头。叹今生，谁舍谁收？嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。[石榴树01 (4-11 19:10, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]17楼
(引用 Tendec:凑个热闹，很中意余光中的一首诗n年前看到这首诗，很是喜欢
风铃
作者: 余光中
我的心是七层塔檐上悬挂的风铃
叮咛叮咛咛
此起彼落，...)嗯，很轻扬的小诗余光中有一首《梦李白》，其中一句很赞，好像是
酒入豪肠，七分酿成了月光
余下的三分啸成剑气
绣口一吐就是半个盛唐
可能我太爱李白了，读到这句诗时激动死了[石榴树01 (4-11 19:19, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]18楼
(引用 唐甬:当然，还有卞之琳的《断章》，戴望舒的《雨巷》《断章》 你站在桥上看风景， 看风景的人在楼上看你。 明月装饰了你的窗 ...)这个list里面最爱的是《断章》[石榴树01 (4-11 19:24, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]19楼
(引用 石榴树01:低头弄莲子，莲子清如水实验做到想死了。。上来醒醒脑。 今天来一首古诗吧，乐府民歌《西洲曲》，读起来朗朗上口： 忆梅下西洲，折梅寄�...)弱问 […] 那个被翻出来的征友帖是lz么？[windwing (4-11 21:45, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]20楼