今天在某处看到张小娴那句“世界上最遥远的距离”的改编版本世界上最遥远的距离不是生与死，而是我就站在你的面前，可是你却假装不知道我爱你。








喜欢呀喜欢[十年后的猫儿 (11-11 15:34, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

这句话不是张小娴滴原创[跳舞的妖精 (11-11 17:03, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

汗。。好欠扁啊！强烈B4这种明明知道却假装不知道的。。




欠扁啊欠扁[machilus (11-11 17:50, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

(引用 跳舞的妖精:这句话不是张小娴滴原创)张小娴在《荷包里的单人床》的再版序里说这是她自己写的，不是泰戈尔的诗偶相信她～

——————————————


世上最遥远的距离（再版序）

这部小说是我在一九九七年五月完成的。这是一个关于暗恋的故事。女主角苏盈苦苦地暗恋着秦云生。云生虽然最后接受了她，但他心里思念的，是一个永远不会回来的女人。无论苏盈多么努力，他最爱的，始终是一个逝去的情人。苏盈伤心地说：

“世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。”

最遥远的距离，是你心里没有我。

去年，我收到两封电子邮件，那两个女孩子说：“世上最遥远的距离……”这一句，原来不是你写的，是印度诗人泰戈尔写的。我看了觉得很奇怪，明明是我写的，为什么会变成泰戈尔的诗？

今年二月，我去了台湾一趟，这才知道“世上最遥远的距离……”这段文字去年十二月在台湾很流行。一群阳明山的医科生把我的句子延续下去，写了一首有趣的诗，放在台湾BBS网路上。自此之后，看到这段文字的人愈来愈多；于是，开始有人流传，这其实是出自泰戈尔的笔下。有人更言之凿凿说是出自泰戈尔的《漂鸟集》。

许多广告用了这段文字，电视问答游戏的主持人也问参加者：“泰戈尔说，‘世上最遥远的距离……’，下一句是什么？”一位知名女作家在接受访问时，也叹息：“泰戈尔说，世上最遥远的距离……”，她并且把这段文字收在她自己的书里。

别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世上最遥远的距离。

幸好，后来有一位喜欢我书的台湾读者到图书馆翻地、查了所有泰戈尔的书，证实泰戈尔从来没有写过这么一首诗。这位读者在BBS网路上替我平反了。

这段文字在台湾忽然闹得热哄哄，引起那么多的共鸣，也许是因为我们或多或少都暗恋过别人，也被人暗恋过吧？

不曾苦苦暗恋过的人，不会理解暗恋的苍凉。总会有人自豪地说：“我从来没有暗恋过别人！”我们太知道了，暗恋是卑微的，我们不敢承认。因此，我也会说，我从来没有暗恋过别人。



张小娴
二OOO年五月二日
于香港家中
出版发行：南海出版社
版次：2001年1月第1版　2001年1月第1次印刷[十年后的猫儿 (11-11 17:55, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼

(引用 machilus:汗。。好欠扁啊！强烈B4这种明明知道却假装不知道的。。 欠扁啊欠扁)假装？那不是好想陈逸迅的“兄妹”[babepinky (11-11 17:58, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼

(引用 十年后的猫儿:张小娴在《荷包里的单人床》的再版序里说这是她自己写的，不是泰戈尔的诗偶相信她～ —————————————— 世上最遥远的距离�...)世界上最遥远的距离（泰戈尔） (Z)
世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前
你却不知道我爱你
而是　 明明知道彼此相爱
却不能在一起

世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱
却不能在一起
而是　明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你
放在心里

世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你
放在心里
而是　 用自己冷漠的心
对爱你的人
掘了一道无法跨越的沟渠

[_god_ (11-11 21:02, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼

(引用 _god_:世界上最遥远的距离（泰戈尔） (Z) 世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 �...)這是明初劉伯溫所寫的“燒餅歌”﹕

連天烽火漫無邊
戰事綿延滿人間
是該英雄出頭時
豬羊變色任我顛

楚河漢界戰國天
瑜亮情節非等閑
也怨老天未眷顧
是非總有清曉年

加霜覆雪麻煩牽
上無宮闕難成仙
阿蒙今已非比昔
扁擔欲撐半邊天

一木生子帶頭尖
共謀天下劃兩邊
三分藍袍破家門
隻手遮天禍人間
[Wuvist (11-11 21:55, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼

(引用 Wuvist:這是明初劉伯溫所寫的“燒餅歌”﹕ 連天烽火漫無邊 戰事綿延滿人間 是該英雄出頭時 豬羊變色任我顛 楚河漢界戰國天 瑜亮情節非等閑 也�...)崇祯年间的宦官李铭志崇祯年间的宦官李铭志是个普通的宦官，拥有一定的权力，但是在历史上并不出名，但是他和王承恩有段时间私下里交好，后来又得罪了他。文中记载了李铭志的日记里喜欢随意写一些心中的感触，诗文虽然不好，但是也记录了作宦官的心路历程。其中，下面这首诗因为文中有对皇上的不恭差点遭来杀身之祸，幸好王承恩包庇了他。他是在很小的时候被人送到宫里面当太监的，非常的郁闷，当太监之后也想依靠宦官的力量升一定的官位，可是一直不得志。在他的一首长诗里有如下：

（靓）　　凉风不醉人自醉

（颖）　　影中无人人自疑

（是）　　是梦是醒尚未知

（一）　　一笑一叹已百年



（宇）　　雨敲梦碎蹉跎叹

（春）　　春来花开花又落

（第）　　帝王不怒人自畏

（二）　　尔等何须卑奴颜？ 　　　　　　　　　　



（笔）　　毕生皆为国事累，

（畅）　　畅饮消得身心碎

（应）　　应是良辰好景时，

（三）　　三问苍天归不归？ [Wuvist (11-11 21:58, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼

(引用 Wuvist:崇祯年间的宦官李铭志崇祯年间的宦官李铭志是个普通的宦官，拥有一定的权力，但是在历史上并不出名，但是他和王承恩有段时间私下里交好，...)>_<用别人的马甲来捣乱
bs之～[十年后的猫儿 (11-11 23:01, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼

(引用 _god_:世界上最遥远的距离（泰戈尔） (Z) 世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 �...)张小娴亲自说了你都不信 T_T再来点更详细的证据：
http://club.dayoo.com/read.dy?b=sensibility&t=544089&i=544089&p=2&page=1&n=20
[十年后的猫儿 (11-11 23:05, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼

(引用 _god_:世界上最遥远的距离（泰戈尔） (Z) 世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 �...)泰老头说了，别人也可以说啊歪批旧诗

世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你(当然不能说知道，为什么，不为什么，能说谁还是傻子不说吗？：P)

世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前
你却不知道我爱你
而是　 明明知道彼此相爱
却不能在一起 (还是不想在一起，想在一起的，纵然千山万水、九死一生也必会在一起：P)

世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱
却不能在一起
而是　明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你
放在心里 (人类之劣根性之一，胆怯与虚伪，当然，胆怯是生存本能之一，虚伪也是)

世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你
放在心里
而是　 用自己冷漠的心
对爱你的人
掘了一道无法跨越的沟渠 (这人肯定死活是爱的他(她)自己爱情的感觉，爱的时候还能有本事掘了一道无法跨越的沟渠，鬼才信，鬼也不信。)


概述，正如人类一直以来的胆怯虚伪自私可以利于生存，当然过度则不利于生存一样，爱情由种群之延续动力为内在动力，在生存的战争中也起了作用。天然使得，后天可以改变，可以克己，可以兼爱，可以牺牲小我，可以奋不顾身，如此都对种群的延续和存在有作用，而人类内在的基本能力中也包含了维护种群延续的动力，而社会教育从属于如此，动物界的教育也有。嗯，泰老头，感动了自己还是感动了别人。

嗯，泰老头的客观作用是维护了社会的稳定，这也是一个种群得以生存的内在动力之一。

歪批。一笑。
[梅花宝剑 (11-11 23:31, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]11楼

(引用 十年后的猫儿:张小娴在《荷包里的单人床》的再版序里说这是她自己写的，不是泰戈尔的诗偶相信她～ —————————————— 世上最遥远的距离�...)原来是这个样子滴啊～见笑见鄙视了


^________^


[跳舞的妖精 (11-12 1:18, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]12楼

(引用 跳舞的妖精:这句话不是张小娴滴原创)是谁说的真得那么重要吗？天下文章一大抄，这句话本身经典不是因为它是泰老头说的还是张小娴说的，就算是我自由鸟原创的，它也一样经典。

[^自由鸟^ (11-12 4:38, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]13楼

(引用 十年后的猫儿:张小娴亲自说了你都不信 T_T再来点更详细的证据： http://club.dayoo.com/read.dy?b=sensibility&t=544089&i=544089&p=2&page=1&n=20 ...)张小娴是个who呀？呵呵哈！！！！
喜欢句子就行，不论出处。
就像你穿个衣服还问是谁发明的呀。。。。[_god_ (11-12 13:23, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼

(引用 跳舞的妖精:这句话不是张小娴滴原创)杜撰糟蹋人啊，如果这段话不是泰戈尔写的，同情泰戈尔～～
如果这段话是泰戈尔写的，同情徐志摩～～～

仔细看看，似乎该同情泰戈尔～～～～～～～

[黛玉 (11-12 18:07, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]15楼