国内英文专业毕业在新加坡做什么工作好？ 全职翻译如何？老婆来新一年多了，国内重点大学英文语言学硕士毕业，在新加坡一直没有找到合适的工作。做过几个月的MOE 小学教师，受不了孩子们的淘气，也觉得没有成就感。 一直做office admin。 在国内做过part time 的英文翻译，曾经想转行做翻译，但感觉新加坡的翻译需求比较小。很想前辈们建议一下，是不是有机会找到全职的英文翻译？
全职翻译是不是真的像有些人说的那样很辛苦。想象是，每天对这一堆文件，做着枯燥的文字翻译工作，绞尽脑汁的思考一个合适的词语，有时候还要赶deadline. 做兼职的时候还好，毕竟没有那么频繁，一两个月接一次活，也没有那么痛苦。真的是这样么？希望目前正在公司或翻译公司做全职翻译的人发表点高见。
我知道可能有不少人做freelance 的翻译，工作虽然自由，但是感觉比较没有安全感， 而且有时候会为没有稿子而发愁。 她有个同学在国内开了个翻译公司，其实就是单枪匹马的干，听她同学讲他虽然挣不少，但每天很辛苦，经常为了赶稿子而熬夜，刚30岁就已经头发掉光了。听着很恐怖。
到底做全职翻译如何？有没有前途？其实老婆已经比较熟悉目前的admin工作，虽然有郁闷的时候，看老板的脸色，但是感觉可以学到东西（在国内她是教大学英文的，没有在公司做过），了解一下公司运作，锻炼一下口语。现在找到一个在公司做全职翻译的工作，不知道该不改去呢？
到底什么样的工作适合她呢?希望有高人指点一下！ 尤其是那些正在做全职翻译的人，或许有更深的了解。先谢谢大家了！[苏乞儿流苏 (11-6 20:42, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

我觉得在新加坡翻译要生存就需要以下几点：1.你去给你老婆注册一个公司，这样有一个门面，就算freelance也要通过公司的名义和人家交流[嘉兽 (11-27 13:57, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

(引用 嘉兽:我觉得在新加坡翻译要生存就需要以下几点：1.你去给你老婆注册一个公司，这样有一个门面，就算freelance也要通过公司的名义和人家交流)补充：刚才按错了Enter就发贴了
还有几点补充：
2. 以新加坡的大环境来说，他们这里对单纯的翻译不是太需要，而是需要提供total solution.比如说一个软件，或者硬件在新加坡开发完毕之后，需要写出说明书。公司年报，需要用繁体‘简体中文，而且还要其他多国语言，可以让你老婆联系以前国内其他语种的同学一起来做，而且还负责拍板功能，就是客户说了，我这里有一份英文的，你帮我把他翻译成某些国家文字，包括拍板，这样人家拿过去就可以直接交给印刷所了。
我觉得新加坡英文翻译成中文的需求还不算多，中文翻译成英文的要求倒有不少，所以组建一个团队是很重要的。
3. 你成立公司了以后可以去大使馆，学校，移民局发广告，这样生意就好了，工业区去发广告。翻译是一门利润很高的生意，做上轨道了才能不亲历亲为。

祝你成功。[嘉兽 (11-27 14:03, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼