说得好。
所在版块：文学艺术 发贴时间：2007-10-18 07:39

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
不知“莱佛士”这三个字的汉译是否征求了Raffles（大概是这么拼写的）的意见？他是否介意“佛”字？
依我看，“来福士”这个名字更好，更气派，更像人名。好一个大腹便便，心宽体胖的来福，士就免了罢。
况且历史改来改去，我们读过一些历史书的人自然不陌生。何必跟地产公司过不去？莫非详近略远的策略？

不过“岛国”也是不乏有志青年的。我问了几个5年级的学生之华文极差者曰：“汝们不学华文，将来何以跟国人作生意耶，当好好学之，哪怕不会读书写字，会说就可以”云云。
彼答曰：“噫，师之迂腐酸臭也！师不见彼上国天朝之人，各个削尖了脑袋学英文乎？”我曰：“嗯，言之有理。今天华文补习，到此为止。”诸生皆大欢喜，顶礼合十而去。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
【原创文学】【a stranger at home】中国市场 － 柯思仁 　2007-10-17 22:08 (2362 bytes , 657reads )
我觉得莱佛士好看得多。来福士很傻，像狗啊管家什么的。。 － 明月楼 　2007-10-18 21:27 (0 bytes , 241reads )
花仙子里有来福和阿咪 － 江南渔夫 　2007-10-20 11:59 (21 bytes , 286reads )
这么说来，“来福士”也算是有典故了。 － materialist 　2007-10-21 19:44 (3 bytes , 257reads )
说得好。 － materialist 　2007-10-18 07:39 (597 bytes , 334reads )
昨天早报汪惠迪的文章讨论这个。 － materialist 　2007-10-20 21:30 (40 bytes , 292reads )