|
|
|
|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
上星期六，出席了美术馆主办的“高行健对话会”。对话会是由美术馆馆长郭建超主持（“对话会”所指的对话者，应该是指他了吧），由施湘芸担任华英翻译。
郭建超看来更像是一个发问者，准备了不少倒是不错的问题。施湘芸的翻译，不如说是她对于高行健所说的话，进行诠释后重新叙述，而其中竟然常常出现诠释错误，更不用说是误译了。到了快结束时，观众可能是看不下去，当她把高行健所说的“烈士”翻译成“soldier” 时，观众里好几个人大声地说：“martyr!” 间中，郭建超也可能看不大下去，好几次由他接过来翻译。毕竟他的学养比较高，翻译起来比较顺手。
高行健谈的课题包罗万象，从美学、艺术、文学、绘画、戏剧，到作为一个知识分子对世界的观察和省思。单单是理解已经不容易了，要现场翻译，谈何容易？
第二天的电影放映会之后，主办者请来了梁志强与高行健对话。我看梁志强一付揣揣不安的样子，不知道要从哪里开始对话。梁志强一开始就说，应该要找 Eric Khoo 比较适合。结果，整场所谓对话会，就是高行健一个人在说。尤其失礼的是，对话会还没有结束，梁志强看没有他说话的份，竟然没有打一个招呼，就开溜了。
对话会看起来更像是高行健的独白。要和高行健对话？岛国这么丁点大，要找一个对话者何其不易！我想念起郭宝崑。20年前，也是郭宝崑的邀请，还不算很有名的高行健才会来到岛国。高行健这次匆匆来访五天，行程排得紧紧的，见到不少热情的崇拜者。不知道他会不会因为没有见到郭宝崑而感到有点失落？
.
|
| 欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
所有文章原载于blog：http://solidair23.blogspot.com/
柯思仁版权所有
|
|
