大概是因为场合，很难。。
所在版块：文学艺术 发贴时间：2007-12-10 11:58

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
我想，我多少明白你的感受。

我去的是11月30日在国泰Picture House的记者会，一些国际传媒与相关人士，除了本地媒体没有来。一句话，中文、法文、英文翻来翻去，支离破碎千疮百孔的翻译，像吃豆子一再卡在喉咙里的节奏……让稍微有点sense和sensitivity的人都不好意思提问了。

气氛或许是另一个症结。高兴健很高兴他的屡遭拒绝的电影终于能在一个商业电影院里放映，并表示相信会寻找到象牙塔以外的观众。Well... 在座也的确不是学苑中人，高或许顾及这一点，讲得很浅淡，很温和，很是体谅。

当时我的问题，等被翻译到一半，忍不住自己翻译了。现与对话会比较，可以放心不算失礼了。



.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!


大音希聲，大象無形。
　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
【原创文学】【a stranger at home】对话 － 柯思仁 　2007-12-01 10:42 (1227 bytes , 632reads )
大概是因为场合，很难。。 － 沈喑 　2007-12-10 11:58 (547 bytes , 270reads )
高行健不错。 － materialist 　2007-12-01 22:36 (10 bytes , 269reads )
顶上去！ － Anglican变种 　2007-12-01 19:10 (12 bytes , 212reads )