呵呵呵，实际上“华语”是最离谱的一个词
所在版块：求学狮城 发贴时间：2003-11-03 22:15

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
“华”指中国，用做定语，指中国的话：或者中国境内的话，或者是中国人说的话。无论是哪种，涉及的面太广，比如汉语和藏语、或者小范围一点：北京方言和上海方言，差别非常大，不亚于两个语种（比如法语和意大利语）的差别，用这样一种通称显得不够科学。

“汉语”显得好一些，限制为汉民族的语言，排除了藏语，蒙古语等等一些少数民族的语言。

“国语”和“普通话”显得最为恰当，前者表示国家官方用语，后者表示国家标准的现代汉语。限定得非常明确。

关于“普通话”的解释的问题，是基于中国语言文字语种繁多的现象所出现的一种一般性的话。如果需要翻译成英语，不可直面翻译为ordinary language，或者翻译为Common language of Chinese，或者音译为putonghua。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

最新推出专栏《倾听索罗斯》 欢迎大家前来捧场！

Yeah!
　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
[贴作业]中港台新马-同词不同义的词汇现象 － 吐血 　2003-11-02 15:37 (17218 bytes , 1496reads )
可以看出搜集资料下了一些功夫 － 香陵居士 　2003-11-03 00:24 (286 bytes , 193reads )
如果我把这个题目带到我的honour thesis.... － 吐血 　2003-11-04 09:18 (280 bytes , 244reads )
如果你真要写这个当honor thesis － 香陵居士 　2003-11-05 02:00 (207 bytes , 330reads )
可以给我作者名字和出版社吗？ － 吐血 　2003-11-05 14:42 (0 bytes , 194reads )
《普通语言学教程》 － 香陵居士 　2003-11-05 17:01 (120 bytes , 218reads )
记得教我象形文字的老师说过。。 － 柘木 　2003-11-03 16:05 (308 bytes , 256reads )
呵呵呵，实际上“华语”是最离谱的一个词 － 香陵居士 　2003-11-03 22:15 (620 bytes , 289reads )
不大同意你的老师说的话…… － Flying 　2003-11-03 17:22 (277 bytes , 277reads )
嗯，我觉得是思维的问题 － 香陵居士 　2003-11-03 22:52 (239 bytes , 219reads )
有些错误, － 手机号码12345 　2003-11-02 20:40 (678 bytes , 255reads )
呵呵。。第6项真的很有问题 － 柘木 　2003-11-03 15:56 (250 bytes , 233reads )
我也是马来西亚人...... － 吐血 　2003-11-04 09:15 (16 bytes , 210reads )
多多包涵。过两天会做presentation.有何建议请提出。 － 吐血 　2003-11-02 15:38 (0 bytes , 193reads )