|
|
|
|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
誰跟你說特色就代表是對的了?? 誰跟你說台灣人習慣這種文化???
中英文夾雜本來就是一種奇怪的文化
中不中英不英的
你覺得這樣講話很正確
要不要去網路上搜搜多少人在譴責這樣的發言模式?
有關中英夾雜的探討
以下直接節錄 隨便就搜到的文章內容
---------------------------------------------------------------------
我是真心反對近來屢見不鮮、越演越烈的中英夾雜說話、寫作方式：
「最近在忙一個project，每天都很晚才下班。」
「你要不要參加團購？我們可以一起share運費。」
「我得去check一下我的schedule再給你答覆。」
「有什麼complaint去找老闆談，跟我argue也沒用！」
「我只care你們有沒有自己的idea。」
我自作聰明，把以上五個中英夾雜的句子「翻譯」為中文如下：
「最近在忙一個專案，每天都很晚才下班。」
「你要不要參加團購？我們可以一起分攤運費。」
「我得去確認一下我的行程表再給你答覆。」
「有什麼不滿去找老闆談，跟我吵也沒用！」
「我只在乎你們有沒有自己的想法。」
對照之下，「全中文組」讀起來也沒有什麼不對勁的地方。那麼，中英夾雜的原因究竟在哪？
我綜合網路上的討論串及個人心得，歸納了幾點時下潮男潮女偏愛中英夾雜的原因：
1. 中英夾雜代表肚子裡有些洋墨水，聽/看起來層次比較高、比較厲害。
2. 大家都習慣了某些中英夾雜的詞句，因此中英夾雜的方式溝通起來比較方便。
3. 有些詞語就是要用英文表達比較傳神。
所以，中英夾雜，真的沒得商量？
1. 中英夾雜代表肚子裡有些洋墨水，聽/看起來層次比較高、比較厲害。
我相信有一定比例習慣中英夾雜的人，在中文句子中刻意鑲嵌英文，為的是顯示自己英文比別人好、讓自己說得話聽起來有學問一些、或者藉此證明自己屬於上流社會—雖然絕少有人承認自己有這種心態。對於這類型的人，我得直話直說：在中文裡面嵌入英文，完全無法證明「自己的英文有多好」，唯一能證明的只有「自己的中文不大好」。
因為中文不好，所以無法用中文完成一句日常對話；因為中文不好，必須借助別的語言來輔助中文的表達。
中英夾雜的說話、寫作方式，對英語能力的證明一點幫助也沒有。如果迫切需要證明自己高人一等的英文能力、或是滿肚子的洋墨水，不如用「全英文」的方式來表現吧！
2. 大家都習慣了某些中英夾雜的詞句，因此中英夾雜的方式溝通起來比較方便。
在大家都習以為常「中英夾雜」的環境下，有時候真的會不經意想脫口而出幾個英文單字。
幾年前我開始意識到自己也有中英夾雜這種講話、寫作的陋習時，花了不少功夫革除
—在幾乎脫口而出英文單字的那一剎那，多花了半秒鐘，將該單字「翻譯」為中文。起初有些刻意，就如同所有習慣的建立與更改，需要費一番力氣。改掉中英夾雜的習慣之後，我沒有感覺到生活因此產生任何「不便」之處。
被中英夾雜的潮流感染、貪圖方便，不願在對話、寫作中費神思考「該怎麼說中文」，是「中英夾雜」這壞習慣建立的開始
（稍後會說明為什麼我認為中英夾雜是個「壞」習慣）。
而不願意在對話時花費心力將英文詞語代換為中文字彙，表面上說是為了方便，事實上只是個人的懶惰使然。
其實，只要多思考半秒鐘「該怎麼說中文」，我們都可以不需要中英夾雜。
3. 有些詞語就是要用英文表達比較傳神。
有些網友大言不慚地表示，有些詞語，就是用英文表達才傳神、才有那個「韻味」，藉此為中英夾雜護航。
甚至舉出例子說，你看某某英文單字，中文這樣翻、那樣翻，都不到位—所以很多時候還是不得不中英夾雜一下嘛！
聽起來，好像中英夾雜，是中文的錯。中文不夠傳神、中文限制了靈活的表達和溝通，逼得大家不得不中英夾雜一下。
對於這種說法，我想用葉師父在「葉問」電影中的一句話來回應：「拳法沒有高低，看誰在打。」
語言也沒有高低，看誰在用。
中文沒有不傳神，只有該中文使用者沒辦法讓中文顯得傳神。
我相信，在絕大多數的情況中，中文都存在著至少一種，和某英文單字、片語意義相同，也同樣傳神的表達方式。中文是人類歷史中發展最久的語言之一，也是現今地球上最多人使用的語言。所以要說在中文中「不存在」一個意義相近、卻和英文一樣傳神的詞彙，實在很難讓人置信。
「找不到」不代表「不存在」。
中文好的人說起中文來自然就傳神；而怎樣都找不到個「傳神」的中文詞語來置換英文，或許表示—你得再更用心找一些！
某種程度上，第3點和第2點存在一種惡性循環的關係—越是貪圖方便而用中英夾雜的方式溝通，則越不習慣思考「如何妥善的用中文表達」；越不常思考，說出來的中文自然就越不「傳神」。
PS1. 本文中所指的「中英夾雜」，以日常生活中的一般名詞、形容詞、動詞為主（如文章最開始舉的五個例子）。
外國獨有的人名、地名、節慶名稱、物品名稱、中文裡面尚未有統一翻譯（甚至沒有翻譯）的專有名詞（如iphone、MSN）、專業術語，不在本文討論的範疇。就我個人習慣，我會試著把所有文字都寫成中文，必要時用括號來呈現英文原文。
PS2. 本文的論點，與「崇洋」或「反崇洋」完全無任何關連。
我想強調的是：說中文時，應該把中文說好；說英文時，也該把英文說.
|
| 欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
我們的存在都是正好佔有時空連續體的某個所在。
假如明天有顆小行星會來毀掉地球，我會對你說，希望我們就算各自變成別的存在也能再次相遇。
但是我相信那是不可能的，
不用這個形象，不在這個時空中，我們的相遇不會有同樣意義。
|
|
－
－
－
－
－
－
－
－