王瑞杰的英文姓Heng是不是很奇怪？
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 9 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：山水 (等级：7 - 出类拔萃，发帖：2314) 发表：2024-10-04 11:14:38　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
王瑞杰的英文姓Heng是不是很奇怪？

查了一下，主要几家南方方言，王只有Ong，Wong，Vong几种读法，都跟普通话的Wang很接近，没有哪个方言把王读作Heng的，完全不相关。生活中也从来没有见过其他新加坡人有这个英文姓。

该帖荣获当日十大第6，奖励楼主8分以及12华新币，时间：2024-10-04 22:00:01。
该帖荣获当日十大第10，奖励楼主1分以及1华新币，时间：2024-10-06 22:00:01。
仁者乐山 智者乐水
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：冬瓜茶茶 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：289) 发表：2024-10-04 11:22:54　 2楼
[登录后回复]
他是潮州人，王在潮州话就是Heng
没啥奇怪的
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：yhtxc (等级：3 - 略知一二，发帖：4701) 发表：2024-10-04 12:03:13　 3楼
[登录后回复]
那姓how又是啥？
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：正能量 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：81) 发表：2024-10-04 12:07:09　 4楼
[登录后回复]
heng chee how 王志豪
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：小小的大象 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：264) 发表：2024-10-04 13:05:45　 5楼
[登录后回复]
在 冬瓜茶茶 的大作中提到：
他是潮州人，王在潮州话就是Heng没啥奇怪的
正解
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：山水 (等级：7 - 出类拔萃，发帖：2314) 发表：2024-10-04 14:56:49　 6楼
[登录后回复]
在 冬瓜茶茶 的大作中提到：
他是潮州人，王在潮州话就是Heng没啥奇怪的
谢谢。刚才搜了一下，王在潮州话里当姓氏时确实念Heng
而当国王的意思的时候却是念Wang。潮州话的近亲闽南话也没有Heng这个读法，潮州话的这种独特读法还是挺有意思的。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：cxw (等级：2 - 初出茅庐，发帖：135) 发表：2024-10-04 17:30:50　 7楼
[登录后回复]
在 山水 的大作中提到：
谢谢。刚才搜了一下，王在潮州话里当姓氏时确实念Heng而当国王的意思的时候却是念Wang。潮州话的近亲闽南话也没有Heng这个读法，潮州话的这种独特读法还是挺有意思的。
同事中
恰好有姓heng的，也有姓how的
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：山水 (等级：7 - 出类拔萃，发帖：2314) 发表：2024-10-06 10:44:27　 8楼
[登录后回复]
突然想到NUS旁边有条路叫Heng Mui Keng Terrace
这个人的中文名字网上查不到，用ChatGPT居然能搜到英文名字的来源，说是20世纪初一个企业家和慈善家，在福建人商圈比较活跃。ChatGPT还瞎猜了他的中文名邢梅坚。我估计这个人可能也是姓王
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：大好人 (等级：8 - 融会贯通，发帖：2810) 发表：2024-10-06 11:10:25　 9楼
[登录后回复]
在 山水 的大作中提到：
突然想到NUS旁边有条路叫Heng Mui Keng Terrace这个人的中文名字网上查不到，用ChatGPT居然能搜到英文名字的来源，说是20世纪初一个企业家和慈善家，在福建人商圈比较活跃。ChatGPT还瞎猜了他的中文名邢梅坚。我估计这个人可能也是姓王
路名翻译过来叫王美敬台，以一个拥有这片土地的潮州商人命名
according to this NUS webpage, “Heng Mui Keng Terrace was named after a Teochew businessman, Heng Mui Keng, who owned property in the area”. In Chinese, his name is written as 王美敬.

https://theisbman.home.blog/2019/06/12/history-of-bus-routes-ep-7-hmk1/
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 9 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码