【桐音别馆】闲话文学和非文学的‘罗曼史’因着下面讨论西方罗曼史和言情小说的帖子，去把手上关于‘罗曼史’的资料翻了一翻。晖兰姐说要从文学的角度来比，但是因为自己对西方古典音乐的浓厚兴趣和对西方文学知识的局限，看到‘罗曼史’三个字，首先想到的就是其作为中世纪叙事歌曲的含义。下面就从这里说开去。 西方的‘罗曼史’（Romance）的起源于中世纪的法国，属于世俗音乐的单声部歌曲，歌词内容基本上是骑士冒险、戏剧和爱情。所以罗曼史基本上也就是配乐的骑士文学。应该注意的一点就是，那些风花雪月的歌词，起先也都是次要情节，重要的情节是骑士们如何打拼如何勇猛*然后*虏获美人芳心。。直到差不多13世纪，法国南部普罗旺斯（这个地名看起来很熟悉吧。。:)）地区‘游吟诗人’（troubadour）的创作，才开始代替原先北部‘吟唱诗人’（trouveres）的壮举歌颂，开始表现一种超越肉欲的‘情欲’，对象通常是一个有血有肉的女人，情人（骑士）照例是尊重而谦恭地从远处仰慕她，满足于为他心中的爱人受苦。 和一般言情小说所注重的故事性戏剧性相比，这种歌词更注重的是细腻的刻画、气氛的渲染，更多的景色描写、暗示和比喻，反而不怎么注意交待风流韵事的前因后果。 以下是从人民音乐出版社 (more...)