华新 - 【桐音别馆】E=MC^(2) (z)

作者：疯狐狸 (等级：7 - 出类拔萃，发帖：912) 发表：2004-05-03 17:44:11　 9楼　

哪位翻译一下 subtle is the lord? *** 后来看到pais写小爱的book了，名字就叫 subtle is the lord 一语双关，牛啊 *** 怎么个一语双关?

大概的味道，和‘沉默是金’有点像。。

字面的意思就是‘微妙的东西才是王道 ’或者‘牛人讲话不明说’，不过双关不在整句，在最后的Lord上。。因为the Lord在西方是上帝的意思，费曼不是天才吗？那爱同志就是上帝。。

Virtue is like a rich stone, best plain set.

-------------- F. Bacon, 'Of Beauty'

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

本帖共有 12 楼，当前显示第 9 楼，本文还有 N-1 层楼，要不你试试看：点击此处阅读更多 >>