好吧，我承认，在版主的引诱下，我那隐匿已久的文艺情怀又赤裸裸地爆发了。
虽然，我一直在努力地给自己贴上scientist和理性主义的标签，但谁让咱是双鱼座呢，打压不掉的浪漫主义和小清新情结总是时不时地添乱，不如就给它一个宣泄的机会吧，反正也许久没写了，就在这人烟稀少的地方练练笔。
我想说的是诗词来着。
回想一下，我最纯粹地接受文学教育的阶段其实只有初中，所以迷恋过的大部分诗词也都是那个时代接触的。当时学过一首诗，叫做《疯狂的石榴树》，是希腊诗人埃利蒂斯写的，我最喜欢的是这个译本：
在这些粉刷过的乡村庭院中，当南风
呼呼地吹过盖有拱顶的走廊，告诉我
是不是疯狂的石榴树
在阳光中撒着果实累累的笑声，
与风的嬉戏和絮语一起跳跃；告诉我，
是不是疯狂的石榴树
以新生的叶簇在欢舞，当黎明
以胜利的震颤在天空高举起它的旗帜？
当草地上那些裸体的姑娘们醒了，
用白皙的双手采摘翠绿的三叶草，
还在梦的边缘上飘游，告诉我
是不是疯狂的石榴树
随意用阳光把它们的篮子装满，
让她们的名字被鸟儿纷纷讴歌；告诉我，
是不是疯狂的石榴树
在同宇宙多云的天空零星地战斗？
当白日炫耀地佩带七种不同的彩羽，
用千只炫目的棱镜将太阳围绕，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
抓住了一匹奔马绺绺纷披的鬃毛；
它从不忧伤，从不懊恼，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
在高叫新生的希望已开始破晓？
告诉我，是不是疯狂的石榴树在欢迎我们，
远远地摇着多叶的手帕，如熊熊的火光，
摇着一个即将诞生千百艘船只的海洋，
即将使千百次涌起的波涛
向荒无人迹的海滩奔荡，告诉我，
是不是疯狂的石榴树
使帆缆高高地在透明的天空振响？
高高地在上面，伴着发光的葡萄串，
傲慢地狂欢着，充满了危险，告诉我
是不是疯狂的石榴树
世界中央用亮光撕碎魔鬼险恶的云天，
又从东到西铺开白日的桔黄色衣领，
上面有密布的歌曲装点；告诉我
是不是疯狂的石榴树
在急急忙忙地解开白昼的绸衫？
在四月初的衬裙和八月中旬鸣蝉的深处，
告诉我，嬉戏的她，发怒的她，诱惑的她
从所有的威胁中摆脱掉黑色邪恶的阴影，
将头晕眼花的禽鸟倾泼于太阳的胸脯；
告诉我，那展开羽翼遮盖着万物的胸乳，
遮盖在我们深沉的梦寐之心上的，
是不是疯狂的石榴树？
这其实是一个不太常见的译本，也许是先入为主的关系吧，最爱的永远是这个。我那时还不知道，原来对于外国的文学作品，译者的再创造所占得分量太重了，诗歌尤其如此。但我并不知道这是谁的译作，也没有读过原诗，连埃利蒂斯是用哪种语言写的也不清楚。但就是喜欢，就像爱上一个人一样的不知缘由。或许是诗中明媚的光线可以温暖心中阴暗的角落，抑或是作为一个悲观者，对于希冀和纯真的热望吧。
高中的时候在《萌芽》上读过一篇小说，叫做《我的男朋友是恐龙》，里面的男主角叫女主角做石榴树，缘起也是这首诗。那其实是个很傻很不真实的故事，但我却清楚地记得自己被深深地打动过。说不清的感受，相爱却要分开，男孩子最终变成了恐龙化石，被陈列在博物馆里。
后来，就没有后来了。
然后我的所有ID，就都叫石榴树了。
--- 原标题：“【原创文学】疯狂的石榴树，以及那些曾经狂爱过的诗”已由 水鸭子 在 2013-04-11 01:48:24 时修改 ---该帖荣获当日十大第4，奖励楼主12分以及18华新币，时间：2013-04-14 22:00:01。
Huasing Association 1999 - 2013