这里有四川话的通用读法……
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 2 楼,分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页  [1]  末页>>
作者:帅温柔 (等级:15 - 最接近神,发帖:6680) 发表:2004-05-21 17:35:42  楼主  关注此帖
那些经常闹到要学四川话的人可以来看哈http://www.bashu.net/custom/idiom/p.htm 里面很多方言解释哈 嘿嘿,偶是去找关于偏斗车的资料撞进来的 摘录一段: 火巴耳朵:①怕老婆或对妻子特别尊重或顺从的人,现成都大众普遍认同当∽是一种时尚和美德。②1990年代初自行车旁边挂上有一个车轮、有坐椅的车。因常是丈夫蹬车,妻子坐车,故得此名,又叫“偏三轮”、“偏斗车”。特别适合家里人长期有病去医院、或孕妇外出、或两老口一起外出时,使用。1990年代后期经进一步改善,∽已改为前面蹬车,后面坐人的品字型小三轮车。现外流人员、甚至下岗人员也开始利用它来提供运输服务,一次二元钱,如距离太远,或需帮助搬运货物,则另外加价。这种服务很有市场,特别是在城郊结合地区。但政府出于安全等理由,受警方查禁。
这里有四川话的通用读法……
本人总结的哈~~
读法
==============================================================
1,翘舌变平舌:
拼音zh ch sh r,变z c s r(不翘舌)
如:蜘蛛(zhi zhu)读(zi zu),声调先不管,见后

2,后鼻音变前鼻音:
拼音eng ing,变en in。
如:英雄(ying xiong)读(yin xiong),声调先不管,见后

3,音调:3声,4声互换;1声变2声;2声变轻声;
如:蜘蛛(zhi1 zhu1)读(zi2 zu2)
英雄(ying1 xiong2)读(yin2 xiong0)
放屁(fang4 pi4)读(fang3 pi3)
美女(mei3 nv3)读(mei4 nv4)

例:成都市(cheng2 du1 shi4)
读(cen0 du2 si3)
==============================================================
课后练习:
for girls:对一个成都男生说以下的话:
帅哥你好,能不能要你电话?
(shuai4 ge1 ni3 hao3,neng2 bu4 neng2 yao4 ni3 dian4 hua4?)

for guys:对一个成都女生说以下的话:
美女你好,能不能要你电话?
(mei3 nv3 ni3 hao3,neng2 bu4 neng2 yao4 ni3 dian4 hua4?)

看对方能不能听懂你在讲什么?
==============================================================
答案:
for girls:
suai3 ge2 ni4 hao4,nen0 bu nen0 yao3 ni4 dian3 hua3?

for guys:
mei4 nv4 ni4 hao4,nen0 bu nen0 yao3 ni4 dian3 hua3?
==============================================================
希望大家四川话能在读到这些规律以后有所进步……
Forgive yourself before others forgive you. Peace.
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:帅温柔 (等级:15 - 最接近神,发帖:6680) 发表:2004-05-21 17:48:49  2楼
这里有四川话的通用读法……本人总结的哈~~ 读法 ============================================================== 1,翘舌变平舌: 拼音zh ch sh r,变z c s r(不翘舌) 如:蜘蛛(zhi zhu)读(zi zu),声调先不管,见后 2,后鼻音变前鼻音: 拼音eng ing,变en in。 如:英雄(ying xiong)读(yin xiong),声调先不管,见后 3,音调:3声,4声互换;1声变2声;2声变轻声; 如:蜘蛛(zhi1 zhu1)读(zi2 zu2) 英雄(ying1 xiong2)读(yin2 xiong0) 放屁(fang4 pi4)读(fang3 pi3) 美女(mei3 nv3)读(mei4 nv4) 例:成都市(cheng2 du1 shi4) 读(cen0 du2 si3) ============================================================== 课后练习: for girls:对一个成都男生说以下的话: 帅哥你好,能不能要你电话? (shuai4 ge1 ni3 hao3,neng2 bu4 neng2 yao4 ni3 dian4 hua4?) for guys:对一个成都女生说以下的话: 美女你好,能不能要你电话? (mei3 nv3 ni3 hao3,neng2 bu4 neng2 yao4 ni3 dian4 hua4?) 看对方能不能听懂你在讲什么? ============================================================== 答案: for girls: suai3 ge2 ni4 hao4,nen0 bu ne
答案的理解……
for girls:
帅哥你好,能不能要你电话?
普通话:shuai4 ge1 ni3 hao3,neng2 bu4 neng2 yao4 ni3 dian4 hua4?
四川话:suai3 ge2 ni4 hao4,nen0 bu nen0 yao3 ni4 dian3 hua3?

除了“能不能”三个字,其他都很好理解吧。

“能不能”在这里要读得很轻很快,这样才能显示出害羞之意……

另外这里“能”字,鼻音n和后鼻音eng连用,这样发音很不舒服,所以在四川话中,“能”字的鼻音“n”一般变为“l”,发音为“len0"。这样念比较轻松……

而“不”字这里一定要发轻声“bu0”而且要念的很快

所以“能不能”这里最正确的读法应该是:
“len0 bu0 len0”并且前2个字尽量说得快,后一个字可以稍微拖长一点
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 2 篇文章,分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页  [1]  末页>>

请登录后回复:帐号   密码