上海人确实是Shanghainese
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 3 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：vickychen (等级：7 - 出类拔萃，发帖：10668) 发表：2013-04-06 23:53:06　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
在 凡人 的大作中提到：
我还见过上海人说自己是shanghainese的呢说taiwanese简直太平常了
上海人确实是Shanghainese
有什么不对么？
[本文发送自华新手机Wap版]
房地产中介，买／卖／租，组屋／公寓，欢迎私信咨询。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：vickychen (等级：7 - 出类拔萃，发帖：10668) 发表：2013-04-07 00:26:24　 2楼
[登录后回复]
在 凡人 的大作中提到：
目测楼上是上海人？
不是的，只是帖子看着看着有点不理解那个逻辑了。
在我看来，台湾人说自己是Taiwanese, 上海人说自己是Shanghainese, 有什么不对么？
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：vickychen (等级：7 - 出类拔萃，发帖：10668) 发表：2013-04-07 08:42:14　 3楼
[登录后回复]
在 凡人 的大作中提到：
Taiwanese相对的是Chinese,因为后者有时候指代中国籍，不只是华人的意思shanghainese就是把上海上升到跟台湾和中国一个高度了。（好吧，按大陆的说法台湾不应该跟中国一个等级，可是国外很多地方还是把这两者放在同级） 我第一次见到这个词是在文学城，有贴抱怨一起读英文的上海同学，老师问他们是不是Chinese，那帮上海学生居然说no, we are shanghainese （我没有嘲笑上海人的意思哈，这个是看的原文）。当时看了当笑话，直到我真的听见有人这么说了。。。就觉得很无语,正常难道不是说：I'm from Shanghai 么？ 要不然全中国得出多少不同的nese啊
哦原来是问国藉的时候人家这么回答
那回答Taiwanese 还可以理解，
回No, I m Shanghainese 太......
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 3 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码