怎么低俗了
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 2 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：Jackie_2 (等级：4 - 马马虎虎，发帖：1958) 发表：2020-05-15 14:45:37　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
在 ucrainbow1 的大作中提到：
能不能不要用做工这个词这个词真的好低俗
怎么低俗了
[本文发送自华新iOS App]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：Jackie_2 (等级：4 - 马马虎虎，发帖：1958) 发表：2020-05-15 15:32:35　 2楼
[登录后回复]
在 gobackC 的大作中提到：
准确地讲，虽然不是低俗，但是属于用词不当汉语里的“做工”词源出自于《儒林外史》，大概 有这两个意思 1. 干活，从事体力劳动。 《儒林外史》第三一回：“小的这些时在少爷家做工。” 2. 指制作的技术。 比如说这件裁缝的衣服做工很差。 早期来南洋的华人，大多就是在码头干干体力活的，自然叫做工，，叫习惯了，一直叫到今天。。
做工是方言直译
语言习惯而已吧
搬砖也不是正式用词，大家也都在用
[本文发送自华新iOS App]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 2 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码