媳妇本来就是儿媳妇的意思
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 2 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：铜牌 (等级：4 - 马马虎虎，发帖：494) 发表：2021-10-11 12:25:04　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
在 开始了 的大作中提到：
早报新闻头条，梁志强昨天娶媳妇，惊愕…点进去一看，原来是他儿子娶媳妇……… 本地管儿媳妇叫媳妇的吗？ --- 该帖荣获当日十大第3，奖励楼主15分以及22华新币，时间：2021-10-11 22:00:11。
媳妇本来就是儿媳妇的意思
只是，儿媳妇应该是儿子娶而不是公公娶。

所以在这里即使说梁智强娶儿媳妇，也会产生歧义。

用《梁智强的儿子昨天结婚》作为标题跟妥当。
选择家，选择专家
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：铜牌 (等级：4 - 马马虎虎，发帖：494) 发表：2021-10-11 16:56:44　 2楼
[登录后回复]
在 劲大能苗 的大作中提到：
这就是大家不懂了以南方人的传统或习俗来说，娶嫁不仅仅是丈夫和妻子两个人的事，更是两家的大事，不知lz最近有没有收过请帖，仔细看看邀请人是不是男方或双方家长而不是新郎新娘本人 志强导作为家中长辈，自然可以说是他“娶儿媳“，因为这是他代表梁家 同是南方人的广东方言里，也专有词表达“儿媳妇”-》http://m.xinhuanet.com/gd/2018-03/06/c_1122489951.htm 同宗的香港人也是这个说法-》https://kknews.cc/zh-sg/entertainment/rxm4bex.html 小坡大都是南方移民后代，这种说法也不足为奇了
几十年前，或者自很久以来，喜帖就是以父母的名义发出
这是传统。并非最近，也非南方特有。
上海也是如此，再北方。我就不清楚了。

然后。
以我的中文理解，
XXX娶媳妇，只能是XXX他自己讨老婆。
XXX娶儿媳妇，更是不能说，听上去跟弟弟娶嫂子属于一类，令人联想有故事。

如果说，XXX家娶媳妇，或者XXX家娶儿媳，那才让大家都理解是XXX的儿子娶媳妇。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 2 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码