Netflix 上扒下来的。
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 社会百科 | 本帖共有 2 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：pi9h3ad (等级：5 - 略有小成，发帖：864) 发表：2024-06-23 16:37:24　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
在 pancai 的大作中提到：
【万能求助】钱不够用3中文字幕我下了个电影文件，但是很多是方言，没有字幕听不懂，哪里可以找到字幕文件该帖荣获当日十大第8，奖励楼主4分以及6华新币，时间：2024-06-23 22:00:02。该帖荣获当日十大第10，奖励楼主1分以及1华新币，时间：2024-06-25 22:00:01。该帖荣获当日十大第9，奖励楼主2分以及3华新币，时间：2024-06-26 22:00:01。 (more...)
Netflix 上扒下来的。
Netflix 上只有英文和马来文字母，所以没有原版的中文字幕。这种电影也不会有字幕组去翻译。
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：pi9h3ad (等级：5 - 略有小成，发帖：864) 发表：2024-06-26 14:39:20　 2楼
[登录后回复]
在 萧武达 的大作中提到：
原来，僵菌们不知道字幕是怎么做出来的有自动字幕，自动翻译，都AI时代了，还自己一个子一个字乔吗？ 百度，Google都有API，免费，收费服务的更准确些 py。。。 augxx srt master 可以了解一下的
别瞎扯了，还自动字幕。。。
字幕文件都是分时间段的，只能一段一段的给 AI 去翻译，没法做到上下文关联。要是合在一起翻译，又没法按原来时间段拆分。

再说了，它的英文字幕是根据本地土话俚语福建话 翻译过来的，再转成普通话文字，那意思意境差得大了。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 社会百科 | 返回上一页 | 本主题共有 2 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码