朋友星期五晚上到新加坡,想带她去吃supper,大家有什么好推荐的吗?
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 型男靓女 | 本帖共有 16 楼,当前显示第 9 楼 : 从楼主开始阅读 : 本帖树形列表 : 返回上一页
作者:Sunshine (等级:8 - 融会贯通,发帖:2524) 发表:2005-09-15 10:18:59  9楼 
烧饼是prata吗?应该没有来国大,还是谢谢了:)
忍不住评论一下“应该没有来国大”的语病
”没有来“是指不曾来过,是过去时,"didn't come to" or “have not been to",而你的意思是你的朋友星期五来新加坡之后不打算去国大,是将来时,"will not come to"。我知道这种错误的说法在新加坡人中间很常见,我也完全明白这句话想表达的意思,可是还是觉得十分别扭,作为正宗的中国人,还是说标准的中国话”应该不会来国大“比较好。
Put your OWN COOL signature here!
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

本帖共有 16 楼,当前显示第 9 楼,本文还有 N-1 层楼,要不你试试看:点击此处阅读更多 >>



请登录后回复:帐号   密码