烧饼是prata吗?应该没有来国大,还是谢谢了:)
忍不住评论一下“应该没有来国大”的语病
”没有来“是指不曾来过,是过去时,"didn't come to" or “have not been to",而你的意思是你的朋友星期五来新加坡之后不打算去国大,是将来时,"will not come to"。我知道这种错误的说法在新加坡人中间很常见,我也完全明白这句话想表达的意思,可是还是觉得十分别扭,作为正宗的中国人,还是说标准的中国话”应该不会来国大“比较好。
本帖共有 16 楼,当前显示第 9 楼,本文还有 N-1 层楼,要不你试试看:点击此处阅读更多 >>