但遗憾地是对于一些词语的理解并不准确，还需要在考据上下功夫，如果实在无法求证就不要写，切不可想当然。

另外所谓“中国汉语”，界定不够准确，宜具体说明普通话、某地方言、或某地区方言等等。汉语的地区差异非常大，甚至超过普通话和香港特区、台湾地区以及新、马等国的差异，做笼统的概括是不合适的。