建议找建国初期出版的书籍，编著校审的水平都非常高，非常好。

新出的书
工科基础数学可以找高教出版社的。
理科基础数学找北大的书一般都还不错。

工科教深层次的数学上海交大有不错的书。
理科较深层次的数学……自己去书店找吧……

现在很多翻译的数学书是外行翻译的，根本都不能看，所以买的时候要仔细阅读一两章看看，特别是对定义、公理、引理、定理等的表述，基本上马上就可以确定编著者的水平。

我国从前的很多教材都有很多直接或者间接从苏联的教材里汲取的东西。不过那时候中国比较自主，比较少直接采用翻译的外国教材的。