华语翻译 By the way, if you are free on Saturdays, you may wish to know that 星期六棋友的好去处 starting Jun 2008, you can visit two places at Bishan : 从2008年6月开始，可以去碧山的两个地方下棋 (1) 10:30 am to 2 pm -- Bishan C.C. Chinese Chess Club at Classroom 2 第一个从10：30am到2pm在碧山民众俱乐部-象棋俱乐部-classroom 2 (2) 2 pm to 10 pm -- SIXGA, nearby .... 第二个从2pm到10pm--在碧山的新加坡象棋总会（就在碧山民众俱乐部classroom2的旁边） 51 Bishan Street 13 #01-01 ----------------------------------------------------------------- SIXGA Opening hours : -- Tel : 62590984 新加坡象总开放时间 Fridays -- 7 pm to 10 pm 每星期五晚上7点到10点 Saturdays and Sundays -- 2 pm to 10 pm 每星期六和星期天下午2点到晚上10点