我去年12月去河内的时候天气还很冷，但是晚上照样有很多人在街头的小凳子上面吃东西。：）

老人家在越南辛苦了~

看到越南的帖子就忍不住进来了，斑竹大人们不要怪我哈~

姐姐好心跟你说一下~

词汇主要有固有词（本来语言中有的词汇）、汉越词（吸收汉语而来的词汇，有些词意发生改变）、外来词（殖民地时期出现的词汇）以及混合词（上述三种词的组合）。

跟日本一样，越南古代也曾经使用汉字和由汉字发展而来的“喃字”（类似于日语的假名），不过现代开始改用以拉丁字母为基础的书写方式（“越语拼音”）。

跟汉语拼音不一样的是，越南语中汉语词汇的发音仍沿用汉语古音，但是汉语拼音则表示现代汉语的发音。

具体请看：维基百科：越南语

3rd

那些知识是从wikipedia上面找到的。

也许可以请在新加坡的越南朋友翻译成英文？

4th & the last