从来不是为了钱而下棋，但在今年的个人赛两轮结束后，仍然没有拿到上次B组个人赛的奖金，未免让人感到有些沮丧。象总的负责人和各位棋友都是很好很好的人，长期以来也给了我许多的关心，指导和比赛机会，我对此一直心存极大的感激。我知道这件事情的发生一定是有某些误会，我也无意埋怨任何人或者组织，并在此公开表示自愿放弃上次比赛的奖金。近期学业上和其他方面的各种事情也比较忙，没有许多时间下棋，无奈之下退出这次比赛，希望能得到象总以及诸位棋友的理解和原谅。祝愿各位棋友一切顺利，也祝愿这次比赛圆满成功！

刘明辉

刚才接到一位前辈乙级棋手的邮件，表示愿意自掏腰包为我支付上次的奖金，并鼓励我继续比赛。由于各种原因，我还是选择放弃这次比赛，谢谢这位前辈棋手的好意和大家的关心。

棋一生前辈的教导让我受益匪浅。我在这里补充几个事实，以免造成更大的误会：

关于棋一生前辈讲的第一点，其实奖杯我早已经拿到。至于奖金的数额，对于多数工作的棋友和常常得奖的高手，自然算不上什么，对于我，既是学生，棋力也低（于是很少得奖），第8名的奖金大约也抵得上在学校的几日餐费。当然，当初参赛自然不是奔着奖金而去，但既然拿到了可以得奖金的名次，还是希望能按照约定拿到奖金。

关于棋一生前辈讲的第二点，这次是同队的棋友帮我报名的。当时正值2010年最后一天，我与许多友人在外聚会，棋友好意电话询问我是否报名。当时正在聚会，我没有时间多想，随口答应。事后仔细想来，觉得自己未必有许多时间参赛，但既然已经报名，也就没有再开赛前反悔。其实坦率讲，比赛周日有安排两轮，在时间上与我每周日下午的圣经学习也有冲突（很惭愧学了圣经却没有学到圣经中教导的忍耐和信实），与周日的敬拜也小有冲突：我们的教会（在巴西班让）敬拜一般12:40左右结束，20分钟可能不够从巴西班让赶到碧山参赛。报名时没有考虑到这一点，完全是我自己的失误。这次全国赛的报名，我承认自己缺乏仔细的考虑和周详的计划。

关于棋一生前辈讲的以三点，我想补充一件事情：最近接到导师的邮件，询问我学业的进展情况。近期由于自己精力分散，在学业上可能没有达到导师的期望，于是只好放弃一些与学业不直接相关的活动，比如这次比赛，来把更多的经历投入到自己的主业上来。换言之，学业原因是我退出比赛的主要原因。

至于上次的帖子中提及奖金，实在是因为我东奔西走数次，在上次比赛结束后半年仍然没有拿到原本属于自己的奖金（棋友说奖金在象总处，象总说奖金被棋友代领），我已不知道该再找谁，于是心态有失冷静，一时冲动在华新上公开提及此事，对一些棋友造成了伤害，再次向各位棋友致歉。

至于奖金的事情，确实是一个误会，上次的帖子中我也提到，无意埋怨任何人和组织。感谢象总为主办全国赛作出的努力。

我有很多很多缺点和需要提高的地方，身边的人却很少向我指出。在这一点上，棋一生前辈的谆谆教诲让我受益匪浅，再次谢谢前辈。希望在以后功课不太繁忙的时候能再次向前辈和诸位棋友请教。

Personally I know this 前辈乙级棋手 well and I respect him greatly. He has selflessly sent me many valuable materials on Xiangqi and helped me a lot in many other ways. I believe he is modest and kindhearted. I have great confidence in his character and believe that he has never insulted me by trying to assist and encourage me. He only meant to encourage me to continue playing. I never mean to accept his "insult" because I believe that there is no insult at all. I apologize for what I have done wrongly and would like to protect his reputation, not my own, by all means. It seems a good choice to hide his name to avoid some unnecessary misunderstanding about him.

I really appreciate your comment. It shows your concern about me; thank you.

I agree with you that I should have continued to play in the competition, even if I was not in a suitable morale and there was a time conflict between the competition and my Bible study (which is, of course no one's but my own fault). It all about sportsmanship and I value it a lot.

Surely I understand your good will and kind concern. I appreciate your comment; it is quite helpful for me to know how others would think about this situation, thank you and have a nice day!

我一直很感激各位棋友对这件事情的关注和评论，也很愿意从各种不同观点的评论中看到自己的不足和做的不妥的地方，并学到很多有益的经验。谢谢你对我的关心！

也谢谢大家的关注！

这件事情也算不上什么喜事，“恭喜”二字我也实在愧不敢当。至于您提到的“乖乖归还”，我个人感觉也许有些言重了。这件事情已经接近平息，奖金预计在不久后就能拿到，谢谢您的关注。现在学业确实繁忙，在这样的情况下我还是还是浏览并回复大家关心这件事的帖子，是我对各位棋友表示尊重的一种方式，或许未必得当，感谢您的指出。

感谢您对这件事情的关注，也感谢您的评论。祝愿您棋艺进步，生活顺利！

谢谢您的称赞，其实我有许多做的不妥的地方。自己还不够成熟，在棋艺上和处事方面都有许多需要向您学习的地方。如果您能不吝指教，我将感激不尽！

子路，人告之以有过，则喜。禹闻善言，则拜。----孟轲

（大意：子路，别人指出他的过错，他就高兴。禹，听到善言，就拜谢。）

你的棋很扎实，这次比赛应该大有机会晋级。加油！

欢迎来到华新悟入棋途！向大家介绍一下：环宇是NUS的棋手，在去年12月的国立大学团体赛中代表国立大学出战。环宇不仅热爱象棋，对中国传统艺术相声也有天赋，我听过他的相声，真是乐在其中。

棋友的评论，大约有两种类型：一种是支持我的，一种是批评我的。支持我的棋友，让我感到莫大的欣慰；批评我的棋友，让我看到自己的不足。谢谢支持我的每一位棋友，也谢谢批评我的每一位棋友。