提到阿根廷，即便你没有足够的地理知识，也应该知道两个名字，潘帕斯草原和拉普帕塔河。而在美丽的大草原和这条母亲河之间，坐落着一个永远弥漫着足球和探戈气息的城市，首都布宜诺斯艾利斯。如同伦敦，米兰，马德里这些著名的欧洲足球城一样，布市也拥有着多支颇具规模的俱乐部，像独立，圣洛伦索，萨斯菲尔德，阿森纳等等，这里同样充满着浓重的足球味；而又与他们不同，这里的足球更加深入市民的生活，甚至生命。对于阿根廷人来说，足球便是信仰。提到布宜诺斯艾利斯的足球队，甚至说提到阿根廷足球，有两个名字不得不说，那就是博卡和河床。

早就想写写关于博卡和河床的故事。从哪里说起呢？我想还是先从汉译谈起吧。个人来讲，我很喜欢“博卡”和“河床”这两个中文名称，虽然它们都存在着一些翻译上的瑕疵。Boca Juniors和River Plate在中国不能说拥有众多球迷，毕竟南美球队不如欧洲球队那样包装的美入人心。然而大部分人对它们的汉语名字博卡青年和河床还是熟悉的。Boca是阿根廷首都布宜诺斯艾利斯风景秀丽，却相对贫穷的一个区。名字的含义差不多是河口的意思。因为这里是拉普拉塔河的出海口。而Junior在英文名中经常用在前辈名称的后面，或是对父辈的纪念，或是表示尊重，看过Prison Break的人应该都对Lincoln Junior (L. J.) 有些印象的吧。由此说来，Boca Juniors最恰当的翻译应该是河口之子。很多中国的阿根廷球迷也很喜欢这样称呼自己。对于River Plate来讲，河床算是一个比较准确的翻译，但如今更多的河床球迷更喜欢简单的称自己的球队为River。然而无论河口之子还是河，读起来都不如博卡与河床这样顺口，让人舒服。

两个俱乐部都始建于上个世纪初，都是过百年的老牌球队了。河床队建立相对早一些，1901年两支年轻人组成的球队在Riachuelo河边争论谁是地区的霸主，直到有人提议合二为一建立一支共同的球队。河床这个名字来源于河边水手们丢下的大箱子上的一个“The River Plate”字样。开始球队总是身披白色队服比赛，由于当时很多球队都喜欢白色球衣，几个河床球员便偷来一辆老爷车上的红绸带斜披在身前以显与众不同，而这种设计一下子持续了一百多年，直至今日。博卡成立于1905年。5名意大利后裔在广场上商议成立一支球队。在抛弃了“意大利之子”等提议后，最终他们决定采用“Boca之子”作为队名。起初的队服是粉色的，但很快大家决定改成当时第一艘驶进港口的轮船旗帜的颜色。当一艘瑞典船出现的时候，经典的蓝黄色球衣也随之产生了。在阿根廷博卡球迷中也有一种说法，河床是博卡的儿子。虽然博卡正式建队时间不如河床早，但早在19世纪足球已经在博卡地区盛行。而河床队的始建者中也有不少博卡出去的球员，他们随后也搬去了相对富裕的地区，于是这种挑衅式的说法也产生了。

博卡与河床继承了众多同城球队的特点：敌对。而除了足球上的敌对，他们在所代表的阶级上的敌对也同样引人注目。虽然两支球队同处于探戈诞生的博卡区，如今相距也仅几条街，但在发展的过程中，河床无疑是第一批富起来的小康球队。上个世纪三十年代初阿根廷成立了职业联盟，而随后河床一跃成为国内最著名最有实力的球队。随着会员数目的增加，俱乐部的财政收入也变得十分可观。当他们以一万比索买下当时一位著名球星后，媒体将百万富翁的帽子扣在了河床人的头上。从此河床所代表的便是一种财大气粗的足球霸主。而博卡没有河床那样幸运。他们没能在早期迅速崛起，于是在两极分化的足球社会里，更多的底层球迷将关注投向了这支并不富裕的球队。如今的博卡已经在各个方面都不比河床逊色，但是早期留下的一些传统依旧让河床和博卡成为了贵族与平民的代称。

1937年，河床将著名球星西沃里卖给尤文图斯而得到10万英镑的转会费。这笔钱成就了一座屹立在河边的马蹄形球场——纪念球场（Estadio Monumental）。我是一个博卡的球迷，但同样深爱着纪念球场，因为这里也是阿根廷国家队的官方主场。每一个阿根廷球迷都难以忘记1978年这里满天飞扬的白色纸屑，也是在这里阿根廷第一次成为了世界冠军。博卡的糖果盒球场（Bombonera）无疑是世界上最具特色的一座球场。这里是每一个博卡球迷心中的圣地。陡峭的观众席让球场变得十分压抑，而独一无二的拢音效果让球迷们的呐喊变得震耳欲聋。在糖果盒，每一个博卡球员都会被山崩海啸般的呼声激得热血沸腾，这恐怖的声音也是所有客队噩梦的开始。所以博卡的球迷是最负盛名的第十二人。从设计上看，两座球场一个椭圆形，一个长方形，看来河床与博卡的对立是无处不在的。

博卡与河床在阿根廷，在布宜诺斯艾利斯同样拥有着众多的拥护者。在联盟的初始阶段，河床曾一度统治了阿根廷联赛，当然那个时候他们也拥有着人数最多的球迷队伍。而随着博卡的崛起，如今很难说两个球队谁得到的支持最多。在博卡阵营中流传着另外一种有名的说法，那就是博卡球迷人数是阿根廷全国人口数的一半加一人，当然这也都是无从考证的了。而在很多崇尚高贵的富人以及很多外国移民者中，河床的支持者要更多一些。两个队的球迷始终是敌对着的，或许只有在国家队比赛的赛场上你才能看到身穿河床球衣与身穿博卡球衣的球迷统一在一起，即便如此他们大多也是各自为营。说到同城德比，这几年中我看过的同城德比战从来都没有准时开赛过，因为无论是在谁的主场，工作人员都需要占用二十多分钟的比赛时间来清理疯狂球迷扔在场上的纸屑，以使比赛正常进行。有人说博卡的吉祥物是猪，河床的吉祥物是鸡，也有人说猪和鸡只是双方球迷彼此谩骂的象征。在阿根廷经常可以看到博卡与河床的支持者用猪和鸡的涂鸦来讽刺对方的情景。如果说这样的争斗还算文明的话，棒子队间的可是真刀真枪的肉搏。疯狂？这里是阿根廷！

从战绩上说，河床与博卡更是对立得难分伯仲。在阿根廷联赛中河床曾获得了32次冠军，博卡只有21次。然而这并不能让河床的拥护者挺直身板，因为他们到了洲际比赛往往铩羽而归。博卡是南美洲毫无争议的洲际之王。16次的洲际冠军让博卡球迷总是有理由回击河床球迷的讽刺。在这个角度上看，河床与博卡更像是阿根廷与巴西，一个是南美之王，另一个则是世界杯的5星霸主。河床与博卡都在不同阶段为阿根廷国家队输送了大批的人才。从曾经的帕萨雷拉与他的大河床时代，到如今巴西莱带领众多博卡弟子建立新的阿根廷队。无疑这两个球队是阿根廷足球最大的动力源所在。

最后我要说说两支球队的球员所沿袭的风格。如果你仔细翻看这些年来从河床与博卡走出来的球星，你会发现，其实两支球队在平民与贵族的对立中，也潜移默化的改变了他们的球员。我刚开始看球的时候，应该是马拉多纳与弗朗西斯科利的鼎盛时期。看看这两位分别在博卡与河床历史上扮演过重要角色的领袖，一个是平民球王，长期占据着糖果盒的一个贵宾看台，永远穿着蓝黄球衣疯狂的呐喊；另一个被称作乌拉圭王子，高贵的气息和优雅的风格让无数河床球迷怀念。而后期博卡与河床培养出的两个新核心，里克尔梅与埃玛尔，同样沿袭了这种社会底层平民与贵族的截然不同。罗米永远一张苦相，不苟言笑，小丑灵活可爱，带球飘逸。再看看博卡人特维斯，帕勒莫，卡里佐，贝隆，河床人达利桑德罗，克雷斯波，甚至在工兵位置的马斯切拉诺，德米凯利斯，他们无一不在脸上或者球场上写下了博卡或者河床的气质。而巴蒂斯图塔，虽然在这两个俱乐部都短暂的停留过，但战神的豪气无疑让他更多的成为了博卡人心中的英雄。当然，例外也是有的，比如博卡的加戈和帕拉希奥，河床的萨拉斯和奥特加，他们或多或少的与我心中的博卡形象，河床形象有所颠倒，但无论如何大部分的博卡人与河床人都会继承下老马或者弗朗西斯科利的精神，或是来自社会底层的内敛和张狂，或是一种社会上层的优雅和高贵；相同点则是，无论来自博卡还是来自河床，无论他们身在何方，他们都会有一种对母队依恋的心，他们都会永远的梦想着有一天回到这片土地，回到博卡或者河床来结束自己的职业生涯！

我想我该结束这片有关河床与博卡的小文了。但是河床与博卡间的故事永远不会结束。不景气的阿根廷经济以及无法抗拒的欧洲联赛让人才在阿根廷赛场上不停的流失，如今无论是博卡还是河床都难以与欧洲豪门抗衡。但钱不是一切，钱可以买来一支冠军队，却买不来一颗冠军心。博卡和河床永远会高傲的俯视欧洲，因为那里只能打造冠军，却无法孕育冠军。

唉，可惜我目前为止还保持着现场看球支持球队不胜的记录呢。

感觉目前的阿根廷联赛实力上还是博卡最牛。
不过现在河床真的不行了。西蒙尼刚刚上任，看看他能给河床带来多大的变化吧。