博卡与河床提到阿根廷，即便你没有足够的地理知识，也应该知道两个名字，潘帕斯草原和拉普帕塔河。而在美丽的大草原和这条母亲河之间，坐落着一个永远弥漫着足球和探戈气息的城市，首都布宜诺斯艾利斯。如同伦敦，米兰，马德里这些著名的欧洲足球城一样，布市也拥有着多支颇具规模的俱乐部，像独立，圣洛伦索，萨斯菲尔德，阿森纳等等，这里同样充满着浓重的足球味；而又与他们不同，这里的足球更加深入市民的生活，甚至生命。对于阿根廷人来说，足球便是信仰。提到布宜诺斯艾利斯的足球队，甚至说提到阿根廷足球，有两个名字不得不说，那就是博卡和河床。 早就想写写关于博卡和河床的故事。从哪里说起呢？我想还是先从汉译谈起吧。个人来讲，我很喜欢“博卡”和“河床”这两个中文名称，虽然它们都存在着一些翻译上的瑕疵。Boca Juniors和River Plate在中国不能说拥有众多球迷，毕竟南美球队不如欧洲球队那样包装的美入人心。然而大部分人对它们的汉语名字博卡青年和河床还是熟悉的。Boca是阿根廷首都布宜诺斯艾利斯风景秀丽，却相对贫穷的一个区。名字的含义差不多是河口的意思。因为这里是拉普拉塔河的出海口。而Junior在英文名中经常用在前辈名称的后面，或是对父辈的纪念，或是表示尊重，看过Pr (more...)