记得大一的时候做一个PROJECT，那会我的口音还没有被同化，写REPORT的时候是一个小组一份。我就先开始打自己那部分，前面的理论写完了就顺口问一个本地人组员：“我的Theory写完了，下面写什么啊？”发音可是标准的['θiri]。然后那个同学一脸茫然的问我：“什么是'θiri？”，说了几遍他还不知道我在说什么，我只好给他拼了一下：“T-h-e-o-r-y”。然后他恍然大悟“[di'ri]啊！”听得我差点一头从凳子上栽下去。

现在我也被同化了，不管中英文都是说着一口地道的Singlish。回去都不敢跟以前外语系的同学开口，人家完全听不懂。打车时候司机把东南亚一圈都猜遍了，也没猜我是中国人。同化的口音有好有坏，好处是很容易融入周围，人家不会觉得你很突兀，我自己也不会觉得别扭。坏处是很难说标准的口音了，习惯了本地人直来直去简短的表达之后，听欧美人说话一样辛苦。这个是不自觉的调整，就好像回国我又说回标准的普通话和方言一样。