考考你的英语 :)关于在新加坡吃的介绍。哪位帮忙翻译翻译呢？
为了给我们的Junior一个更全面的关于新加坡的印象，也为了锻炼一下各位的英文，大家可以任选其中一部分来翻译哦，都跟吃的有关，你看完了也会觉得受益匪浅啊~~~^^
Coffeeshops – These can be found in most housing estates outside the city and are usually located on the ground floor of apartment blocks or in 2-storey shophouses.Even till today, Singaporeans gather at coffeeshops not just to eat and drink, but also to chat or even play a game of checkers. Although the older coffeshops are slowly being phased out, they are still the place to go if you want to get cheap and good food served with a slice of true Singapore life, not forgetting the thick, black local coffee that comes in a porcelain cup.
Opening hours: Early morning to about 10pm, though some may be open 24 hours.
Hawker Centres – Probably the most distinctive eating places in Singapore, hawker centres house dozens of food and drink stalls under one roof. The best advice is, walk around the whole (more...)
抛砖引玉啊~ 帮忙翻译的筒子将获赏花花噢~
原文 Chinatown Food Centre
An excellent example of the wide variety of Chinese food that can be found in Singapore. Prices are ridiculously cheap but be prepared to bear with the heat and the crowds,especially during lunch. Take a walk around this huge complex to soak inthe atmosphere, including a wet market at the basement. Particularly well-known are the colourful Cantonese cold dessert stalls.
马来语 Gerai makanan di Chinatown
Gerai makanan di Chinatown ialah salah satu tempat yang menyediakan pelbagai jenis makanan orang Cina di Singapura. Amatlah murah harganya makanan di sini tetapi para pelanggan perlu bertahan dengan kepanasan dan kebisingan, terutamanya pada waktu tengahari. Di samping menjamu selara, para pelanggan bolehlah mengunjungi kompleks tersebut, termasuklah pasar di peringkat bawahan. Manisan Kantonis adalah di antara makanan yang terkenal di sini.
中文 牛车水美食中心
这可是新加坡其中一个提供各式各样中餐的小贩中心。尽管价钱是不可思议的低廉，但你可能需要忍受鼎沸的人潮和喧嚣，尤其是午餐时刻。你不妨在大厦内随意逛逛，包括底层的湿巴杀，并融入这里热闹的气氛。而这里的广式甜品尤具盛名。
>_< 水平不高的说，不要扁偶。。。
An excellent example of the wide variety of Chinese food that can be found in Singapore. Prices are ridiculously cheap but be prepared to bear with the heat and the crowds,especially during lunch. Take a walk around this huge complex to soak inthe atmosphere, including a wet market at the basement. Particularly well-known are the colourful Cantonese cold dessert stalls.
马来语 Gerai makanan di Chinatown
Gerai makanan di Chinatown ialah salah satu tempat yang menyediakan pelbagai jenis makanan orang Cina di Singapura. Amatlah murah harganya makanan di sini tetapi para pelanggan perlu bertahan dengan kepanasan dan kebisingan, terutamanya pada waktu tengahari. Di samping menjamu selara, para pelanggan bolehlah mengunjungi kompleks tersebut, termasuklah pasar di peringkat bawahan. Manisan Kantonis adalah di antara makanan yang terkenal di sini.
中文 牛车水美食中心
这可是新加坡其中一个提供各式各样中餐的小贩中心。尽管价钱是不可思议的低廉，但你可能需要忍受鼎沸的人潮和喧嚣，尤其是午餐时刻。你不妨在大厦内随意逛逛，包括底层的湿巴杀，并融入这里热闹的气氛。而这里的广式甜品尤具盛名。
>_< 水平不高的说，不要扁偶。。。
Huasing Association 1999 - 2013