GOING HOME by Pete Hamill （原文刊登於1971 10 14的紐約郵時報）

三的男孩和三个女孩一起搭上前往佛罗里达州Fort Lauderdale的长途巴士。他们将三明治和酒放在纸袋内，想着梦幻的金黄海滩和海潮浪涛，逐渐地将灰色寒冷的纽约抛在身后。

当巴士通过新泽西州时，他们开始注意到文哥（Vingo）。他坐在他们前面，一直未曾移动身体，穿着一套简单但不合身的衣服，历尽凔殇的面孔把他的实际年龄掩盖了。他闭着嘴唇，把自己紧密地包藏在冻结的沉默当中。

抵达华盛顿郊外时，已经进入深夜了。巴士开进休息站（Howard Johnson 餐厅）。除了文哥之外，大家都下车。他好像是钉根在椅子上。于是，我们这群青年人就开始对他感到好奇，猜想着他是一位啥样的人：或许他是一位船长，或是一位逃离老婆的丈夫，或是正要回家的一位老兵。当乘客都回到巴士后，我们其中一位女孩就在他旁边坐下，并且自我介绍了。

「我们要去佛罗里达」，她开朗地说：「听说那是很美丽的地方。」

「不错」，他平静地回说，好像逼他想起正努力要遗忘的一件事。

「你要一些酒吗？」 她问。他微笑接受，并一口喝尽。向她道谢后，他就撤回到先前的沉默。一会儿后，她回到自己座位，文哥就开始打盹了。

早晨他们在另一休息站，这次文哥下车了。女孩们很热诚坚持要他加入他们。看来他非常害羞。当我们一直喋喋不休说着要在海滩睡觉时，他很紧张地抽烟，喝着黑咖啡。当大家又回到巴士，女孩再次坐在文哥旁边。过一会儿之后，他慢慢地，痛苦地，讲他的故事。他过去的四年都呆在纽约监狱里，现在他要回家了。

「您结婚了吗？」

「我不知道！」。

「您不知道？」 她讶异地问说。

「哈，说来话长。当我刚开始进入监狱时，我曾写了一封信给妻子」，他说：「我告诉她，我可能会在牢里呆一段很长的时间。若她不能忍受，或者孩子问太多问题，让她创伤很深的话，请她把我遗忘好了，我会了解的。她可以另外找个新伴侣。对我来说，她是一位非常棒的女人，真是很了不起的女人。但若她选择忘记我，我会了解的。我信上这样告诉她，也告诉她不必写信回我。三年半以来，她一直都没有写。」

「而您现在正要回家，还不知道？」

「呀！」，他很腼腼地回说「嗯- - ，上星期，当我确定假释获准后，我曾再写给她一封信。我们以前住在布朗斯维克镇（Brunswick），就在杰克逊维尔（Jacksonville）市附近。要进入这乡镇前，有一个大橡树。我告诉她，如果她还会接受我，她可以在大橡树上绑一条黄色手帕，那我看到就会下车回家。如果她不想要我，那就算了，我看不见手帕，我就继续我的旅程。」

「哇！」，女孩讶异得喊出「哇！」。

她告诉了其他的同伴，大家都很快地被这气氛感染。边看着文哥拿出一张老旧，皱折，把玩许久的照片，上面显现着一位看来平凡但俊俏的女性，带着三个孩子，车子渐渐往布朗斯维镇接近了。

现在离开布朗斯维克还大约20英里，他们开始挤上右边的靠窗座位，等着看那伟大的橡树。不知觉中，巴士内有一种黑暗得令人窒息的沉静，好似充满了失去许久岁月的沉默。

文哥不再看窗外了，却崩紧他的脸孔，戴上一副出狱人冷缩的面罩，就像准备自己面对着被再次严酷失望打击所作的防卫。

逐渐地，离开布朗斯维克已经剩下是十英里，然后五。紧张的气息让人可以听到心脏怦怦跳的声- - -

突然，除了文哥之外，所有青年人从他们的座位跳起来，尖叫，呼喊，哭泣，手足舞蹈。

文哥还是很安静坐着，但脸上却饱受震惊，他看到橡树了。用20条黄色手帕覆盖着，可能30条吧，甚至可能上百，整棵橡树，就有如一幅黄色大布幔，欢迎的旗帜迎风飘扬……

在大家欢呼的叫喊下，文哥很激动地，慢慢地站起来，眼角噙着泪珠，走往前方下车，回家了！...

Tie a yellow ribbon around the old oak tree　

I'm coming home, I've done my time

Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree

Now I've got to know what is and isn't mine

If you received my letter

Telling you I'd soon be free

Then you'll know just what to do

If you still want me, if you still want me　

Tie a yellow ribbon around the old oak tree

It's been three long years

Do you still want me

If I don't see a ribbon around the old oak tree

I'll stay on the bus, forget about us

Put the blame on me

If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree

Bus driver, please look for me

Cause I couldn't bear to see what I might see

I'm really still in prison

And my love she holds the key

Simple yellow ribbon what I need to set me free

I've wrote and told her please　

Now the whole damn bus is cheering

And I can't believe I see

A hundred yellow ribbons around the old oak tree