孩子的出生证需要先拿到 Singapore Ministry of Foreign Affairs 做 legalization/endorsement，盖一个章10新币，当场可以办好；之后拿去China Visa Application Center 做 authentication，一份30新币，几天之后去取；拿到后找有资质的翻译公司做完翻译就可以用了。翻译公司可以网上找国内的，联系好直接把文件扫描发给对方，对方翻译好后会把翻译人的证书、公司的营业执照复印件什么的连同翻译件一起快递给你国内的地址，很方便。