楼主蛮有意思跟女佣说，去，给我拿 the can of formula， 整这么拗口做什么呢，问问母语是英文的朋友，有人这么说口语么？怪不得女佣听不懂。打个比方，在大陆，跟保姆说，“回家给我拿婴儿配方罐头/容器” 保姆一头懵逼，过了半天，保姆反应过来了，”你丫直接说拿罐奶粉不就结了？