(引用 Seven116:深有同感每次听到坡式华语就很不舒服，最不舒服的就属“肮脏”了。
和一个新加坡同事探讨过这个问题，她个人还是很希望能讲规范中文的，�...)肮脏我儿子都会说， 跟托儿所老师学的。。。
[一米阳光 (9-6 13:40, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]21楼
(引用 小红和阿蓝:肮脏什么问题啊不懂)肮脏中国人口语中，通常会视程度表达出不够卫生、不干净、卫生条件不好、够脏的之类的，最多就说真脏啊，很少会部分程度直接上肮脏这么书面又情绪强烈的词吧[r3865488 (9-6 13:41, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]22楼
楼主好有才我公司的坡人都不说华文，所以我的英语口音越来越糟，中文还算没受影响。
我觉得东南亚华语好像baby language啊，只能平时随便讲讲，没有庄重感。
[本文发送自华新iOS APP]
[vililytan (9-6 13:43, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]23楼
(引用 r3865488:肮脏中国人口语中，通常会视程度表达出不够卫生、不干净、卫生条件不好、够脏的之类的，最多就说真脏啊，很少会部分程度直接上肮脏这么书...)那这就不是规范问题而是口语习惯问题。就像以前很恶心有人把wen发成ven，但是后来想想口语不就是个习惯我嘛何必计较那么多。
不过新加坡人的中文有的太过方言直译也是无法欣赏
[本文发送自华新iOS APP]
[小红和阿蓝 (9-6 13:47, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]24楼
我在西安读的大学呆了两年都会跟着本地的同学加点陕西方言谝旱船。 我妹夫新疆人， 到了重庆跟我表妹结婚安家在重庆， 跟我家亲朋好友聚会一口重庆普通话。。。
私以为，口音啊， 用词啊， 个人习惯问题。 只要说的话三观正确， 其他都是小事。
[一米阳光 (9-6 13:50, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]25楼
语言还是要有点文化因素的，新加坡的中文就是方言的一种一般来说，某种语言出处在哪里，哪里即为正宗，不过也有例外，美国足够强大，美国英语和英国英语并驾齐驱，但前提是人多、强大[地道中国人 (9-6 13:52, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]26楼
(引用 蛋蛋2009:太好笑了还有 水很sao（烧） 去按钱 敢敢去
哈哈哈 看帖子笑到不行
其实有一大部分词是来自于闽南话（这里叫做福建话）
比如一粒西瓜 做)还有啊跟客户“讨”文件 你的菜”跌倒”了 “不懂” “不用紧”
mrt报站说“小心空隙” 总感觉哪里不对 但又想不到适合的说法。。。
肮脏 这个词 给人感觉像形容猪圈 我一般是说脏
[本文发送自华新iOS APP]
[hudasm (9-6 13:52, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]27楼
(引用 小红和阿蓝:那这就不是规范问题而是口语习惯问题。就像以前很恶心有人把wen发成ven，但是后来想想口语不就是个习惯我嘛何必计较那么多。
不过新加坡�...)口语习惯不是大问题问题是很多比如一粒pipe这种就是错误的用法啊，就算肮脏这种词说出来的情绪也很难让人理解啊，我在某高大上演讲中听到完蛋一词更是醉醉的，新加坡中文报纸哪有一天没有病句的？
我觉得lz说的规范中文的意思也主要是这个吧，当地人说话的习惯我们尊重，可是我们自己还有我们的孩子还是学好中国的中文，表达准确和具有语言美感的中文[r3865488 (9-6 13:58, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]28楼
中文：英文！！！华文是个什么玩意儿！！楼主早被同化了还在这里zhuang[…]bility[冰是睡着的水 (9-6 14:06, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]29楼
学当地人的用词主要是为了交流方便(懒)因为我们能够听懂他们说什么
他们很难听懂我们说什么（懒得每句话都要解释一下）
新加坡华人口音和马来西亚华人口音区别还是挺大的。
去本地理发店听听，一般都是马华口音
[本文发送自华新手机Wap版]
[灵山 (9-6 14:06, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]30楼
有时候坚持说标准普通话会让自己和孩子显得格格不入课堂上老师同学都说一粒草莓，自己孩子一个人说一颗草莓，会不会被笑？虽然一颗是对的。自己是成人，会自己把握，不知孩子这样会不会不融入
只能是可惜，自己和孩子都身处在这么个中英文都半吊子的国家，可惜归可惜，并不能对抗大趋势
[本文发送自华新iOS APP]
[走走 (9-6 14:11, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]31楼
(引用 冰是睡着的水:中文：英文！！！华文是个什么玩意儿！！楼主早被同化了还在这里zhuang[…]bility)撕逼大战恐一触即发 [本文发送自华新iOS APP] [功夫熊猫 (9-6 14:13, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]32楼
(引用 功夫熊猫:撕逼大战恐一触即发)楼主来啦~[Eight (9-6 14:14, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]33楼
(引用 走走:有时候坚持说标准普通话会让自己和孩子显得格格不入课堂上老师同学都说一粒草莓，自己孩子一个人说一颗草莓，会不会被笑？虽然一颗是对的...)同感为了融入，有时候不得不跟他们说一样的华语，算是入乡随俗吧[P莹莹 (9-6 14:18, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]34楼
哈哈哈科普了好多本地语言啊！从大学毕业就一直在美国公司上班，人少，老板美国人，就连新加坡同事也是说标准英文的，所以我的singlish和马华词汇少得可怜，全靠朋友们来科普。有时候听听觉得还蛮搞笑的，什么敢敢讲，敢敢买，做美美哈哈哈！
有点担心以后自己的小孩在这边受教育的话应该也会说着这样的中文.....
[本文发送自华新iOS APP]
[Taiboplay (9-6 14:28, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]35楼
(引用 冰是睡着的水:中文：英文！！！华文是个什么玩意儿！！楼主早被同化了还在这里zhuang[…]bility)首先14楼里面楼主已经说了，有时候自己也会说一些的，毕竟在这里但是听人说，觉得真的很不好听，所以是不是会提醒自己注意。
第二，看了眼主贴全部用的中文，唯一用了华文这个词的地方是有的父母说着惨不忍睹的华文，从语境来说，觉得没有太大问题。就算用的不对，请看一。
再说用了那些说法的，又不是犯罪。大家也说了，入乡随俗说本地方言，也没什么错，你凭什么说华文是什么玩意儿。所以当不起你的zhuangbility，而且这个词很难听，楼主的贴大家讨论拍砖都没问题，但是不喜欢你这种不尊重人的用词，没有别的话想和你说了，从我的贴滚出去。[Eight (9-6 14:31, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]36楼
(引用 Eight:首先14楼里面楼主已经说了，有时候自己也会说一些的，毕竟在这里但是听人说，觉得真的很不好听，所以是不是会提醒自己注意。 第二，看了�...)哈哈哈哈v587也翻了半天没看到哪里说华文了 [本文发送自华新iOS APP] [走走 (9-6 14:34, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]37楼
(引用 Eight:首先14楼里面楼主已经说了，有时候自己也会说一些的，毕竟在这里但是听人说，觉得真的很不好听，所以是不是会提醒自己注意。 第二，看了�...)不滚，我就静静地看着你装*** ：P[冰是睡着的水 (9-6 14:37, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]38楼
(引用 走走:有时候坚持说标准普通话会让自己和孩子显得格格不入课堂上老师同学都说一粒草莓，自己孩子一个人说一颗草莓，会不会被笑？虽然一颗是对的...)你说的也对哦
也无需烦恼啦，这不是很大的问题。你看周围也有新加坡人和马来西亚人中文说的很好的啊，所以既会说本地化的口语，又了解规范正确的中文怎么说，这还是可能的吧。就像新加坡人可以说语法很奇怪的Singlish也可以在正式场合说规范英文一样。
至于口音真的没办法了。。。。[Eight (9-6 14:45, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]39楼
(引用 一米阳光:肮脏我儿子都会说， 跟托儿所老师学的。。。
)不用说坡人啦我们自己也好不到哪儿去。
看看这个论坛，整天“撕逼”啊，“屌丝”啊把男女生殖器挂在嘴边。是真不知道有更好听的词可以用吗？
[本文发送自华新iOS APP]
[一厢情愿 (9-6 14:55, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]40楼