新加坡的中文翻译无敌老去bishan home义工
满正常的英文居然翻译成了
该帖荣获当日十大第2，奖励楼主18分以及27华新币，时间：2019-05-04 22:00:02。 　[本文发送自华新iOS APP] [maertai (5-4 9:01, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。[小馋牛 (5-4 9:20, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

应该是近年这个词才成为了骂人的话吧 　[本文发送自华新iOS APP] [nickhuq (5-4 9:28, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

哪里不对？好奇 　[本文发送自华新iOS APP] [Finland12 (5-4 9:28, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼

那想表达英文的意思怎么翻译比较好呢？智力残障？










=智障

=_=|| 　[本文发送自华新iOS APP] [走走 (5-4 9:46, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼

觉得还行吧本来就是智力障碍的缩写，当然如果翻译成脑残会更二次元一些。[x4 (5-4 9:54, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼

翻译的还行吧没那么夸张[gobacktocn (5-4 10:07, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼

没啥毛病[新加坡租房20xx (5-4 10:17, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼

弱智是不是更好？ 　[本文发送自华新iOS APP] [baronbaron (5-4 10:25, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼

楼上说还好的都有病下次国内菜单童子鸡翻Virgin chicken切莫啥BB了。 　[本文发送自华新手机Wap版] [shaokunlun (5-4 10:25, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼

(引用 走走:那想表达英文的意思怎么翻译比较好呢？智力残障？ =智障 =_=||)搜一下不就知道了？庇护工场 　[本文发送自华新手机Wap版] [shaokunlun (5-4 10:35, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]11楼

(引用 Finland12:哪里不对？好奇)最右边第一竖行 　[本文发送自华新iOS APP] [maertai (5-4 11:11, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]12楼

楼主想到更合适的中文可以向他们建议甚至可以直接写给李显龙，因为他的名字在上面 　[本文发送自华新手机Wap版] [大叔一名 (5-4 11:19, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]13楼

智障已经算是比较书面无歧视的表述了吧如同视障一样的表述。[sloth (5-4 11:25, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼

(引用 shaokunlun:搜一下不就知道了？庇护工场)谁的庇护工场呢？ 　[本文发送自华新iOS APP] [走走 (5-4 11:26, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]15楼

(引用 maertai:最右边第一竖行)怎么翻译比较好？智障者之家？ 　[本文发送自华新iOS APP] [Finland12 (5-4 11:28, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]16楼

(引用 走走:谁的庇护工场呢？)这话说的那么hospital翻成:有病的人院？？？ 　[本文发送自华新手机Wap版] [shaokunlun (5-4 11:29, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]17楼

(引用 Finland12:怎么翻译比较好？智障者之家？)一般翻译成庇护中心比较好。 　[本文发送自华新手机Wap版] [shaokunlun (5-4 11:29, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]18楼

穷人可以称为待富者所以智障者应该是待天才 　[本文发送自华新手机Wap版] [qqdriver (5-4 11:34, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]19楼

(引用 shaokunlun:一般翻译成庇护中心比较好。)这边比较少这样叫吧……
　[本文发送自华新iOS APP] [Finland12 (5-4 11:35, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]20楼