老妈和女佣的沟通如果女佣不会中文，你们都是怎么处理的？遇到个比较追求完美的吃货老妈，菲佣哪里知道姜葱蒜辣椒都要配合不一样的菜切不一样形状，有各种不同组合，有时候不要蒜有时候多放姜。这些我都尽力去沟通了，最头疼的是我妈老是担心我说的不详细，我交代完了她还想着去和女佣重复交代，或者增加要求，还总觉得换成普通话人家就听得懂了！女佣经常懵圈啊，或者尽力去照做，也不知道对不对。试想有两个老板的感受，还有一个老板的话听不懂，我都已经觉得女佣在尽量避免和老妈同时呆在厨房里了，老妈也不听我的总是要去和女佣沟通。我拦着她还不高兴了！
当然可以让我妈把厨房包了，这样我又心疼她太累。头大！
---
该帖荣获当日十大第8，奖励楼主4分以及6华新币，时间：2020-01-29 22:00:07。
[本文发送自华新iOS APP]
[kkbb9999 (1-29 13:07, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]1楼
坚持1个月然后女佣就学会中文了：）[IDPopcorn (1-29 13:27, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼
说不定还能说方言lol
羡慕了自己[IDPopcorn (1-29 13:27, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]3楼
(引用 IDPopcorn:坚持1个月然后女佣就学会中文了：）)哈哈哈哈哈层主好有才 :D
lz我理解你，而且比你家还糟糕一点，以前我妈在这儿的时候对女佣蜜汁不信任不喜欢不顺眼，专门喜欢挑刺，但是是我亲妈我有啥办法？我要是女佣早就拍桌子走人了，呵呵呵
[本文发送自华新iOS APP]
[绿豆芽 (1-29 15:24, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]4楼
我爸妈都直接讲普通话加比手画脚 [本文发送自华新iOS APP] [miachung (1-29 15:28, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼
可以写一张常用词英汉对照表可以互相指指单词，加手势。我们家还有一位老人是不识字只会说，那个真的只能比手势了，哈哈。 [本文发送自华新手机Wap版] [毛豆 (1-29 15:35, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼
连说带比划 你懂的 [本文发送自华新iOS APP] [功夫熊猫 (1-29 15:47, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼
(引用 IDPopcorn:说不定还能说方言lol 羡慕了自己)可以的，我家的能听懂一点山东话 [本文发送自华新iOS APP] [xiaoyadan (1-29 15:49, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼
淘宝翻译机淘宝翻译机，亲测可用，语音文字同时翻译，从此父母和女佣无障碍交流。。。[kelvinzyc (1-29 17:50, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼
想来我婆婆还挺聪明的不会英文的婆婆靠着一个手机翻译器，教会了不会中文的菲佣好几道菜 [本文发送自华新手机Wap版] [Erencie (1-29 19:30, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼
我给你说，沟通顺畅了，矛盾可能更多[just4u2 (1-29 22:33, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]11楼
(引用 just4u2:我给你说，沟通顺畅了，矛盾可能更多)机智 [本文发送自华新iOS APP] [Stella_Yuhan (1-30 0:09, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]12楼
完全不用担心没法沟通问题我妈和一句中文不会的菲佣，比手画脚，用不超过10个英文单词：yes, no, my, bigger, younger, boy, husband, money，
聊出了菲佣娘家、婆家各种八卦、钱财来往，连几个同性恋亲属的爱情故事也理顺了。
我妈说给我听，我还不信，在向菲佣求证，竟然全对100分。
惊了一个呆！
[本文发送自华新iOS APP]
[自由飞 (1-30 0:21, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]13楼
(引用 自由飞:完全不用担心没法沟通问题我妈和一句中文不会的菲佣，比手画脚，用不超过10个英文单词：yes, no, my, bigger, younger, boy, husband, mo...)是不是有google translate这个好帮手？其实父母愿意用google translate的话和女佣交流不算太难 [本文发送自华新iOS APP] [随白色飞翔 (1-30 8:02, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼
(引用 随白色飞翔:是不是有google translate这个好帮手？其实父母愿意用google translate的话和女佣交流不算太难)没有就是比手画脚和那几个单词。没有动用任何字典、手机....... [本文发送自华新iOS APP] [自由飞 (1-30 8:18, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]15楼
双方互学我妈跟我家女佣的交流水平简直了 我都不相信他们能互相理解 [本文发送自华新iOS APP] [ikiwiberry (1-30 8:48, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]16楼
(引用 IDPopcorn:坚持1个月然后女佣就学会中文了：）)那得是聪明并且用心的女佣我能说有人两年多也半句不懂吗 [本文发送自华新手机Wap版] [sunnyone (1-30 11:35, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]17楼
太正常了然后我家就决定暂时没有刚需不要女佣了 [本文发送自华新手机Wap版] [sunnyone (1-30 11:36, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]18楼