请印尼女佣可能有用的一些资料Essential Words for Indon FDW
http://singaporemaid.blogspot.com/2010/05/essential-words-for-indon-fdw.html
Simple English Indo Dictionary
http://singaporemaid.blogspot.com/2010/05/simple-english-indo-dictionary.html
[niumum (10-7 9:51, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]21楼
(引用 niumum:请印尼女佣可能有用的一些资料Essential Words for Indon FDW
http://singaporemaid.blogspot.com/2010/05/essential-words-for-indon-fd...)[转] 翻译成马来文的一些规章和准则(PERATURAN)供参考Source: http://singaporemaidinfo.blogspot.com/2007/09/guidelines-by-lani.html
1. Always be polite and respectful. No talking back or shouting.
Selalu bersopan-santun and menghormati majikan. Tidak boleh menjerit atau menjawab balik.
2. Always be hygienic and clean. Bathe twice a day (once in morning and once in evening), keep long hair tied up, keep nails short and clean.
Utamakan pembersihan diri. Mandi dua kali sehari (pagi dan soreh), sentiasa ikat rambut panjang, kuku harus sentiasa pendek dan bersih.
3. Be attentive and pay attention when given instructions. Write down on paper if cannot remember.
Harus dengar dengan teliti apabila diberi tunjuk-ajar. Jika tidak boleh ingat tulis di atas kertas.
4. If you are not sure of anything, don’t be afraid to ask.
Jika anda tidak tentu dengan apa-apa, mesti tanya.
5. If you are free, ask to check if Mdm/Sir got anything for you to do.
Jika ada masa lapang, tanya dengan Mdm/Sir jika mereka ada apa-apa kerja yang kamu boleh buat.
6. Hygiene is of utmost importance. Always wash hands with soap and water before and after preparing/handling food (esp. Sarah’s food), before and after cooking, before touching Sarah, before you put washed bottles/teats in the sterilizer, before you take out bottles/teats from sterilizer, and when you come back from outside.
Utamakan kebersihan. Mesti selalu basuh tangan dengan air dan sabun sebelum dan selepas memasak/menyiapkan makanan, sebelum memegang Sarah, sebelum meletak botol susu dalam sterilizer, sebelum mengeluarkan botol susu dari sterilizer and selepas kamu pulang dari luar rumah.
7. Wear decent clothes. No shorts or tight t-shirts/blouses/pants/bermudas.
Pakai pakaian yang sesuai dan berpatutan dan bukan yang ketat atau menjolok mata.
8. Cannot give Mdm’s house number to family and friends.
Tidak dibenarkan memberi nombor telefon Mdm kepada keluarga atau kawan-kawan.
9. If you want to make overseas call to Indonesia, must use prepaid ICC cards. Must ask permission first before using the phone.
Jika ingin menelefon ke Indonesia, mesti menggunakan kad ICC. Mesti meminta izin dahulu sebelum menggunakan telefon.
10. Do not use your handphone or SMS during working hours, and when you are doing your housework or taking care of Sarah. You can only use the handphone/SMS after 10pm or once all your daily chores are done.
Jangan gunakan handphone semasa membuat kerja rumah atau semasa menjaga Sarah. Hanya boleh gunakan handphone selepas jam 10 malam atau selepas semua kerja rumah sudah habis.
11. Removed by the administrator.
12. Removed by the administrator.
13. If you want to send any of your salary back home to Indonesia, let Mdm know and Mdm will bring you to go send the money back home.
Jika anda ingin hantar wang gaji kepada keluarga di Indonesia, beri tahu Mdm dan Mdm akan tolong bawa anda ke tempat menghantar wang.
14. No salary advancement will be entertained.
Tidak boleh miminta wang gaji dahuluan.
15. Must hand wash your own clothes in the morning and hang to dry outside the house.
Pakaian sendiri harus dibasuh pagi-pagi dengan tangan dan dijemur di luar rumah.
16. Can only use the common bathroom.
Hanya boleh menggunakan bilik air di dapur untuk mandi, membuang air, basuh baju.
17. Take care of Sarah with care, concern love and kindness. Do not spank her or scold her excessively. If she had done something naughty or was rude, tell Mdm/Sir immediately and Mdm/Sir will discipline her.
Jaga Sarah dengan baik-baik dan penuh kasih-sayang. Tidak boleh memukul atau memarah Sarah. Jika Sarah membuat sesuatu yang nakal atau bersikap kurang-ajar, beritahu Mdm/Sir dan Mdm/Sir akan memarahnya.
18. Cannot kiss Sarah.
Tidak boleh mencium Sarah
19. If you are sick, let Mdm know and Mdm will bring you to the doctor. When you are sick cannot have any contact with Sarah until you are well.
Jika anda sakit, mesti beritahu Mdm dan Mdm akan bawa anda ke doctor. Bila anda sakit tidak boleh dekat dengan Sarah.
20. Can only eat/drink food we have designated for you or allowed you to eat. However, you can help yourself to rice, eggs and butter.
Hanya boleh makan/minum makanan/minuman yang kami ketepikan untuk anda atau yang kami memberi izinan untuk makan/minum. Tetapi anda dibenarkan mengambil dan makan nasi, telur dan mentega yang ada di rumah.
21. Cannot share food or cutlery with Sarah
Tidak boleh berkongsi makanan atau pinggan/mangkuk/sudu/garpu dengan Sarah.
22. Must keep the floor clean at all times. The floor has to be hand-mopped with a damp cloth daily.
Lantai harus sentiasa bersih. Lantai mesti di-mop dengan tangan setiap hari menggunakan kain basah.
23. Cannot leave the house without permission.
Tidak boleh keluar rumah tanpa keizinan.
24. Cannot keep a set of housekeys at all times, and cannot use the housekeys without permission.
Tidak boleh simpan kunci rumah. Tidau boleh menggunakan kunci rumah tanpa keizinan.
25. Cannot enter study room at all times.
Tidak boleh masuk kamar pejabat.
26. Do not go through Mdm/Sir/Sarah belongings without permission.
Tidak boleh menggunakan atau menggeledek barang-barang Mdm/Sir/Sarah tanpa kebenaran.
27. Salary is $300/mth with no off days, to be paid on the 20th of every month.
Gaji sebulan adalah $300 tanpa hari rehat/cuti. Gaji akan dibayar pada 20 haribulan setiap bulan.
28. Be gentle when using household appliances/equipment. No banging of things.
Berhati-hati apabila menggunakan perabot/alat elektrik rumah. Jangan menghentak-hentak. Gunakan dengan baik dan tertib.
29. Fold laundry on the bed in the master bedroom.
Lipat baju cucian di atas katil di kamar Mdm.
30. Bring down and fold laundry at 3pm before cooking dinner.
Bawa turun dan lipat cucian pada jam 3 petang sebelum memasak makanan malam.
31. Must wake up at 6.30am (7.30am on weekends) and go to bed at 10pm after all chores are done. Do not oversleep in the morning or go to bed before 10pm.
Harus bangun tidur pada jam 6 pagi dan pergi tidur pada jam 10 malam, Jangan lambat bangun tidur dan tidak boleh pergi tidur sebelum jam 10 malam.
32. No lying, no stealing.
Jangan membohong, jangan mencuri.
33. No talking to strangers.
Tidak boleh bercakap atau berbual dengan orang-orang yang tidak dikenali.
34. Cannot bring anyone over to the house.
Tidak boleh membawa sesiapa pun ke rumah Mdm.
35. Do not dilly-dally when doing housework.
Jangan buat kerja rumah dengan perlahan-lahan.
36. Cannot open cupboards and drawers in the house (except those in the kitchen) without permission.
Tidak boleh membuka almari di rumah Mdm (kecuali almari di dalam dapur) tanpa kebenaran.
37. Cannot enter master bedroom and Sarah’s room without permission.
Tidak boleh masuk kamar tidur Mdm atau Sarah tanpa kebenaran.
38. DO NOT hang laundry on bamboo poles outside the kitchen window. All laundry are to be hung inside the kitchen.
TIDAK BOLEH menjemur cucian di luar tingkap dapur. Cucian harus dijemur di dalam dapur.
39. DO NOT clean exterior of windows. Can only clean interior of windows. If Mdm asks to clean exterior of windows, can ONLY do it when Mdm is at home and with the window grilles locked.
TIDAK BOLEH membersihkan luar tingkap. Hanya boleh bersihkan dalam tingkap sahaja. Jika Mdm suruh membersihkan luar tingkap, MESTI bersihkan bila Mdm ada di rumah dan grill tingkap harus dikunci.
40. A daily schedule will be drawn up for you. Must follow the daily schedule, unless Mdm says otherwise. We have the right to change the schedules as and when we see fit, to suit our changing needs and circumstances.
Jadual kerja harian akan disiapkan. Harus mengikut jadual kerja harian. Mdm dibenarkan menukar jadual harian itu apabila diperlukan.
41. You will be given a set of your own cutlery, plates, bowls, cups, etc. Must use your own set.
Anda akan diberikan pinggan, mangkuk, sudu, garpu, gelas sendiri. Harus gunakan pinggan, mangkuk, sudu, garpu, gelas sendiri.
42. If any of your food items have finished, let Mdm know and we will buy more for you.
Jika makanan anda sudah habis, beritahu Mdm dan kita akan belikan lebih untuk anda.
43. If any of the groceries, household items, etc in the house are about to finish, let Mdm know so that we can buy the next time we go to the supermarket.
Jika barang-barang rumah atau barang-barang pasaran/makanan hampir habis, beritahu Mdm dan kami akan beli.
44. Cannot use the phone in Mdm’s house. If you make any calls using the phone, the cost will be deducted from salary.
Tidak boleh menggunakan telefon di rumah Mdm. Jika menggunakan telefon Mdm, harga panggilan telefon itu akan dipotong dari gaji.
45. Take care of the cats with care, kindness and compassion. Feed them when they are hungry, clear their litter 2x/day and clean up their mess or vomit.
Jaga kucing-kucing dengan baik. Beri mereka makan bila lapar, bersihkan pasir kucing 2x sehari, dan bersihkan muntah dan kotoran.
46. ALWAYS keep all toilet doors closed at all times, even when not using.
Pintu tandas harus sentiasa ditutup, walaupun bila tidak menggunakan.
47. When it rains make sure all windows are closed and all laundry hanging outside along the corridor are brought into the house.
Jika hujan, tutup semua tingkap dan bawa masuk semua baju jemuran yang sedaing dijemur di luar rumah.
48. Cannot watch TV without permission.
Tidak boleh menonton TV tanpa keizinan.
49. When washing Sarah’s bottles, teats, plates, cutlery and Tupperware, must use the Tollyjoy bottle detergent. Dishwashing detergent is to be used to wash our regular plates/cutlery.
Bila mencuci barang-barang Sarah (botol susu, pinggan, sudu, Tupperware) harus gunakan sabun Tollyjoy. Sabun biasa hanya digunakan untuk pinggan-mangkuk-sudu-garpu kami yang biasa.
50. Your first priority is to do housework and cooking, and followed by babysitting of Sarah. I will take care of Sarah and attend to her most of the time, and you will only be required to take care of Sarah when I ask you to.
Tugas utama kamu adalah membersihkan rumah dan memasak. Mdm akan menjaga Sarah dan kamu hanya perlu menjaga Sarah bila Mdm suruh.
51. We will keep your original passport, work permit and bank account passbook (if any). You will get to keep photocopies of your passport and work permit.
Kami akan simpankan paspot dan permit kerja anda. Kamu akan diberikan fotokopi paspot dan permit kerja.
52. Whenever you see any mess, please tidy up without having to be told to do so.
Jika anda lihat rumah berserak, bersihkan tanpa diperlu diberitahu.
53. Whenever you see dirty dishes/cups in the sink, on the stove or around the house, please wash without having to be told to do so.
Jika anda lihat pinggan atau gelas kotor di dalam sink atau rumah, cucikan tanpa diperlu diberitahu.
54. Once all washed forks & spoons are dry, keep them in the cutlery drawer.
Apabila sudu garpu yang sudah dicuci sudah kering, simpankan dalam almari.
55. Do not be fussy about your food or meals. Eat whatever food we have set aside or bought for you. For breakfast, you can have biscuits or bread with coffee, tea or Milo. For lunch, you can cook something simple to eat with rice or bread, or cook instant noodles. For dinner you will eat whatever we eat, ie. once dinner is cooked we will dish out your portion for you. If we buy dinner back home we will also buy a portion for you. When we bring you out to eat you will eat whatever we buy for you.
Jangan cerewet tentang makanan. Makan apa sahaja yang kami sudah siapkan atau belikan. Pagi, kamu boleh makan roti atau biskut sama kopi, teh atau Milo. Petang, kamu boleh masak hiding yang senang untuk dimakan dengan nasi atau roti, atau masak mee segera. Malam kamu akan makan apa yang kami makan, ie. selepas memasak makanan malam, kami akan ketepikan bahagian anda. Kalau kami beli makanan malam dari luar kami akan belikan untuk anda juga. Kalau kami bawa anda keluar makan, kamu akan makan apa sahaja yang kami belikan untuk anda.
RED CLOTH (Merah) – Mop house floor (mop lantai rumah)
ORANG CLOTH (Oren) – Mop kitchen floor (mop lantai dapur)
BLUE CLOTH (Biru) – Wipe dining table (lap meja makan)
YELLOW CLOTH (Kuning) – Wipe furniture & windows (lap perabot dan tingkap)
GREEN CLOTH (Hijau) – Put at sink (letak di sink)
PINK CLOTH (Merah Jambu) – Put next to kettle (letak sebelah ceret)
PURPLE COTH (Ungu) – Wipe Sarah’s toys (lap mainan Sarah) [niumum (10-7 9:58, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]22楼
(引用 niumum:请印尼女佣可能有用的一些资料Essential Words for Indon FDW http://singaporemaid.blogspot.com/2010/05/essential-words-for-indon-fd...)我想找中英文对照的常用词，可以给不会英文的父母来和女佣交流。[huamu (10-7 16:31, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]23楼
(引用 huamu:我想找中英文对照的常用词，可以给不会英文的父母来和女佣交流。)可以用google translate啊http://translate.google.com/#zh-CN|id|[niumum (10-7 17:28, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]24楼
(引用 huamu:我想找中英文对照的常用词，可以给不会英文的父母来和女佣交流。)听说有人把常用短语的中英文版贴在家里。需要的时候父母就指指点点来和女佣交流。。。[留名 (10-8 14:46, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]25楼
(引用 妈妈宝宝:补充关于选中介好和不好的中介相差很远，并且跟他们的价格没有关系。好的中介价格透明，反应迅速，给WP 号码，甚至能照你的要求改模板合...)从哪里能下载maid的shedule？ 还有是fresh还是experienced的女佣较好啊？谢谢[allyluan (10-10 19:31, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]26楼
(引用 allyluan:从哪里能下载maid的shedule？ 还有是fresh还是experienced的女佣较好啊？谢谢)网上看到的Guideline&Schedule样板见内。New or Ex看个人需求，各有利弊。New： 一张白纸好作画，工钱较低，1day or no day off， 工作态度可能也比较好，因为来之不易。
但之前没有记录可查，会有点冒险，可能会有个在新加坡做工的适应期，你需要事必躬亲的教几天。
Ex: 有记录可查，知道自身价值，demand可能会多点，比如工钱4xx，每月x天off. 也有可能碰上humble的ex。
New or Ex都只能电话面试。
还有一种transfer。人在新加坡，可以直接看人面试。具体transfer原因和工作记录就千差万别了。
其实不管哪种，基本都是靠RP去碰运气。不过也不必太害怕，你是雇主，是强势的一方。暂时没碰上好的，也可以等等。
网上的这个Guideline&Schedule比较严厉。可是先说清楚了比较好吧。
Guidelines
Strict Rules
Do Be Honest and Truthful. Do not lie to us.
Must be patient with baby. Do not hit our baby, but you can help to discipline him.
Drink lots of water. Stay Healthy.
Do Not Argue with Us!
Try to understand the reason why we do things this way, rather than blindly follow. If you think there is a better way to do some things, you are always welcome to suggest, but it is up to Mum if she want to change.
Do Show Initiative. Do Not Be Lazy!
If performance is good and you are obedient, we will reward you.
Do Remember what you learn.
Learn to remember our preferences.
Ask if you are not sure, please do not assume!
Before doing anything, check with Mum. E.g. changing sponge, rearranging cabinets.
Do Not Steal.
If anyone gives you anything, you must let Mum know first.
If you find money in our pockets or anywhere in the house, you must place it on the dining table and inform Mum.
If Mum gives you money to buy food, leftover money must be returned to Mum.
If you buy anything, let Mum know what you buy and how much you spent.
Only clean drawers that you are allowed to open.
Do Not Bring People to Our House!
Do Not Go into Other Maids’ Employers House!
Do Not Leave the House without Our Permission!
Do not let anyone into the house unannounced.
Do Not Talk to Men Outside! Do Not Have Boyfriends!
Do Not Compare with Other Maids! Do be prepared to follow our ways because different family does things different ways.
If you have any concerns or needs, talk to Mum, not to other maids.
Do not giving out our home phone number to your friends.
If you got no handphone. You may give our home phone number to your family for emergencies.
If you got handphone, please follow below rules.
Strictly no handphone during your working hour.
Strictly no handphone when you look after the baby.
Must answer the call from Mum and Sir.
Do not use the handphone after 11:30 pm, which may affect your energy next day.
Do Not Turn On the TV or Radio without our Permission!
Do not shift the boxes in your room without our permission.
Ask our permission if you want to use the house phone to call home.
Dress properly, dress nicely when we go out.
Change out of pyjamas before starting work.
Sleeveless, low cut tops and shorts are not allowed.
Always turn off the lights or other electrical appliances if you are leaving the room.
Please conserve water
Do remember if there’s something boiling on the stove.
Manners
Always greet us when we wake up.
Always greet us at the door when we come home and see if we need help to carry anything.
Always greet guests and offer drinks immediately.
Before sleep, check with us “Anything else you need me to do?” if there is nothing, let us know that you are going to bed.
Always answer us when we talk to you. When we ask you to answer us, please do.
Rules are rules.
Working hours:
06:30 am to 10:30 pm. Sleep 2 hours when baby sleep in the afternoon.
Take care of baby from 06:30 am to 10:00 pm.
Must stimulate and take care of baby whilst simultaneously cleaning.
Baby
06:30, Carry the baby from Mum’s bed and take care the baby from then. Including
Feed the baby. Warm the milk and wash the milk bottle. Burp the baby.
When baby grow up, always check with Mum before giving him any food or letting others give him food.
Change the diapers. Using drapolene cream and baby powder to take care baby’s nappy. Wash hands after change the diapers.
Prepare the cloths and water for bathing.Hand wash baby’s cloth, towel, and cloth diapers.
Baby will use cloth diapers from 12:00 to 20:00. Collect and hand wash the cloth diapers twice. Suggested on 16:00 and 20:00.
Play with the baby, Let them explore, just keep a watchful eye for him. Do not overly protect him.
Carry the baby once required. Clean the hands before carrying the baby.
Note:
Must be patient with baby. Do not hit our baby, but you can help to discipline him.
Washing
Hand wash baby’s clothes.
Hand wash Sir’s socks.
Hand wash floormats.
Do not wash your clothes and towels together with ours.
Cooking
Do remember if there’s something boiling on the stove.
Never leave knives, scissors and other dangerous things lying around or easy to reach by children.
Prepare some mop water before cooking. Immediately after cooking, mop the floor to remove oiliness.
Always separate raw meat with vegetables or cooked food.
Wash your hands if you have touched raw food.
Clean up as you cook.
Food cleanliness is VERY important. Dirty food or utensils not washed clean can make people sick!
Water conservation is also very important. Find the balance please.
Bathroom
Keep the bathroom neatly and dry.
Daily duties
06:30 – get up
06:30 – 08:00
Drink warm water. Take breakfast.
Feed up the baby, change the diapers when baby wake up. And let the baby continue sleeping.
Clean the living room while baby sleeps in.
08:00 - Prepare the breakfast. Check with us what we would like for breakfast on previous night.
08:30 – 11:00 - look after baby and mop floor. Cleaning the living room and bedroom.
Cleaning the bath room. Keep the table and floor neat and dry. Do the weekly duties
11:00 – 11:30 – prepare the lunch
11:30 – 12:00 – hand wash baby’s clothes while mum cooking lunch.
12:30 – 1:30 – clean the dining table and kitchen. Always keep it oilless. Wash the dishes.
1:30 – 5:30 – sleep 2 hours while baby sleeping.
Hand wash baby’s diapers. Keep each room looks neatly and clean. Continuing do the weekly duties if you can not finish it in the morning.
5:30 – 6:30 – prepare the dinner.
6:30 – 8:30 – clean the kitchen, keep it oilless. Wash the dishes and the sink. Hand wash baby’s diapers.
8:30 – 10:30 – take shower, clean the bathroom after bathing.
Weekly duties:
Monday: Bathroom and toilet.
Tuesday: Laundry.
Wednesday: Bed & Bed sheets.
Thursday: Sofa, shoe cabinet, floor mat.
Friday: kitchen & fan.
Saturday: Laundry.
Sunday: Windows. Under table, sofa & bed.
[妈妈宝宝 (10-11 10:33, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]27楼
(引用 妈妈宝宝:网上看到的Guideline&Schedule样板见内。New or Ex看个人需求，各有利弊。New： 一张白纸好作画，工钱较低，1day or no day off， 工作态...)谢谢妈妈宝宝了，很有帮助。还有个问题请教。听说在mom网站上可以查到中介的信息（何时成立，有几间分店之类的），找了半天，没有看到，有没有人知道？
我想找一家好的中介公司，直接去看女佣的bio，网上太多了，有些挑花了眼。
谢谢。[allyluan (10-11 11:10, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]28楼
(引用 allyluan:谢谢妈妈宝宝了，很有帮助。还有个问题请教。听说在mom网站上可以查到中介的信息（何时成立，有几间分店之类的），找了半天，没有看到，�...)Don't know the link.[妈妈宝宝 (10-11 14:37, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]29楼
顶！ 作个统计，大家都是通过什么agent找到女佣的啊？大家都是用的从印尼来的么？昨天去ｈｏｕｇａｎｇ ｇｒｅｅｎ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ｍａｌｌ看了一下。。。都快看花了。。。起码有１５间ａｇｅｎｃｙ．．．我只知道有个朋友用的是ｎａｔｉｏｎ，貌似他们的服务比较好，而且价钱适中。。。
有人用ｔｒａｎｓｆｅｒ的吗？要是直接用从印尼来的话，起码要两个月。[watercooler (10-11 17:09, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]30楼
有没有好的中介公司介绍？最好在西部，谢谢听说在哪里可以查到中介公司的背景信息，何时成立？信誉如何之类的，有人知道么？或者有没有好的中介公司介绍？最好在西部，谢谢！[allyluan (10-14 12:20, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]31楼
(引用 allyluan:谢谢妈妈宝宝了，很有帮助。还有个问题请教。听说在mom网站上可以查到中介的信息（何时成立，有几间分店之类的），找了半天，没有看到，�...)关于女佣中介，可以查mom，网址如下：http://www.mom.gov.sg/foreign-manpower/employment-agencies/employment-agency-directory/Pages/employment-agency-directory.aspx[allyluan (10-29 9:09, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]32楼
(引用 allyluan:关于女佣中介，可以查mom，网址如下：http://www.mom.gov.sg/foreign-manpower/employment-agencies/employment-agency-directory/Pages/...)很好的信息呢。[妈妈宝宝 (11-2 10:57, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]33楼
Mango真是有心人看了这么长的帖子，不管能不能用的上，都觉得心里很感动。mango真是有心人。要知道打这么长的文章，还要连载，要花很多的时间。里面的内容给像我这样的菜鸟是很有帮助的。再次感谢！[crissy (11-25 11:10, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]34楼
可以借你的具体的schedule看一下吗？说实话，除了做饭，拖地，就不知道还要她做什么了[ljmay (12-18 21:42, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]35楼