英国人也不是非要在这方面说了算的
所在版块：心情闲聊 发贴时间：2022-08-10 16:59

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
那个时候好多华人不会英文，拼音也不普及，更不统一，去登记的时候是口述，英国人听到什么就按照英文发音记下来，这就是为啥同样姓陈的，有不同的英文拼写，因为不同的方言发音不一样。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
为什么以前的华人包括那些Peranakan都是用华人名字？ － 山水 　2022-08-10 16:35 (464 bytes , 873reads )
以前的华人娶了马来女子 － randomwalk 　2022-08-10 23:00 (46 bytes , 9reads )
在殖民地社会，Birth Certificate上写什么名字，怎么写，都是由殖民者说了算的。 － redspider2 　2022-08-10 16:40 (88 bytes , 3reads )
英国人也不是非要在这方面说了算的 － fqfp 　2022-08-10 16:59 (172 bytes , 1reads )
你意思是英国人要求华人必须用中文名音译？ － 山水 　2022-08-10 16:47 (64 bytes , 5reads )
我回答不上来，因为我也没有真正读过那个时期的历史。 － redspider2 　2022-08-10 17:47 (792 bytes , 3reads )