|
|
|
|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
我猜测，那时候殖民政府对Birth Certificate上写的名字是有一定的规范的，不同的Ethnic group, 有不同的规范写法。
华人是否必须写成Lee Harry？不能写 Harry Lee？
还有那时候有一部分Eurasia, 他们是不是写Harry Lee?
我猜测，在殖民地时期，传统华人父母，为了保留华人文华，很大一部分都会给孩子取中文名。按照当时的格式，可能没办法再挤进去英文名了。完全摒弃中文名，只写英文名的是很少数，所以我们现在看不见了。我倒不是说，用英文名是privilege, 不会被应许。 我记得看民国时期的历史，在上海的租界，给取女孩取名字叫安娜的，也是有的。
其实，现在政府也是有明确规定的。
我的两个孩子Birth certificate都按照政府给的格式写了中文名，后面加了一个逗号，英文名。这种写法挺奇怪的，但是这是政府认可的中文英文都写上去的名字写法。
现在的话，有一些新加坡人的IC上就是只写Harry Lee，完全没有中文名，我看到过好几个，说明数量不少。
.
|
| 欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
|
|
