华新 - 啊 - 心情闲聊

啊

作者：highjumper (等级：2 - 初出茅庐，发帖：175) 发表：2014-08-27 22:13:38　楼主　关注此帖

大家不要用PRC作为名词来指代中国大陆人，新加坡人用此词有贬义我看到另外一个关于荷兰村大便妇女的帖子，里面很多华新朋友在回复的时候，跟新加坡本地人学，用PRC来指代大陆人，我觉得有点刺眼。所以就回了一个长贴子，引证说明，新加坡人独创这个词语所写指代中国大陆人，是有贬义的。大家不要用来指代自己了。（注意了，我不是说新加坡人独创PRC这个简称本身，我是说他们把PRC 的原意（中华人民共和国）转换成了中国大陆人，这是他们的独创）。　现在觉得既然花了功夫贴那个长贴子，而且贴子本身的意义重大，所以，决定另开出来，帮助大家提高意识，以后不要用PRC(作为大陆人的意思）来指代自己或者同胞。新加坡人自创用PRC贬义地指代中国人。我们自己就不要犯傻也自称是PRCs! （这就好比是那些台湾、香港人恶毒地称呼我们是zhina ren，然后我们自己也用zhina ren来指代自己，却不知道其中的贬意，太可笑了）。应该说自己是 Chinese citizen, Chinese national 或者是来自 China。这两个词都是中立词语。英文里面把词语缩小(也不仅仅是字母数目缩小，也可以是在读音感受上缩小)，很多情况下就是有贬义的。比如说，日本人在英语里中立的词是 Japanese, 那贬义的就是Japs;共产主义者英语里� (more...)

啊

真正心理强大的人不需要抠这种字眼。自称老外阿毛的老外们也没什么。。。我反倒觉着把中国人的包容体现出来，戏谑应对才是。自称屌丝的一般都不是屌丝，自称高富帅的基本都不是高富帅

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：highjumper (等级：2 - 初出茅庐，发帖：175) 发表：2014-08-27 22:29:11　 2楼

[登录后回复]

在这里很热的大作中提到：

啊2

我怎么觉着 PRC = 中华人民共和国这个很牛逼啊。美国人正式场合加油也都喊USA！平时口头上才叫 American或者US。。China这个词儿很多中国人[ai]这个音节都发音不准，自己听着‘拆呐’和整天拆迁似的都觉得别扭，我觉着P!R!C!!!更霸气，不输U!S!A! 基本上只有很强大的国家才常用这种简写，USA, UK, USSR, PRC。。。另外中学老师说Englishman Frenchman都是为了区别开其他种族叫的比较高端的称呼，照理说 Chinaman 也挺好。。。

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：highjumper (等级：2 - 初出茅庐，发帖：175) 发表：2014-08-30 02:15:45　 3楼

[登录后回复]

在这里很热的大作中提到：

同意你说的，要有自嘲的能力，但关键是只有知道一个词语有贬义才能所谓自嘲，对吗？如果一个美国人知道 “洋鬼子”在中文里是什么意思（有贬义），但是他能在正确场合开玩笑说自己是洋鬼子，我们会觉得有意思，甚至也许可爱。但，关键是，他自己要知道 “洋鬼子”在中文里是的确有贬义的。如果他不知道其中的贬义，还一本正经介绍自己是 “来自美国的洋鬼子”，那我们是不是觉得有点可笑呢。

不可笑，但很幽默。。

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：highjumper (等级：2 - 初出茅庐，发帖：175) 发表：2014-08-30 02:39:40　 4楼

[登录后回复]

在这里很热的大作中提到：

你提的几点都很好，但是需要纠正，首先 "USA! USA!" 是加油口号，意思还是 “美国”不是“美国人”。美国人在加油的时候就是喊名字的，如果你叫Martin, 参加比赛，你的朋友加油就会喊 "Martin! Martin!"等。　您要是注意看了我的原帖子，就会知道，我并不是说 PRC本身是个很坏的词语，我是说，新加坡人把这个词语转换成了指代中国人的意思，而就是基于他们自己承认，这样的用法是有贬义的。　其次，关于chinaman, 你列举的Frenchmen, Englishmen，这两个词语确实在英文里没有任何的贬义。但是词语就是这样子，有时候类比没有太多的意义。Wikipedia也明确把你的例子给出了: 　 Although the term has no negative connotations in older dictionaries, and the usage of such equivalent compound terms as Englishman, Frenchman and Irishman remain unobjectionable, the term Chinaman is noted as offensive by modern dictionaries.　 (http://en.wikipedia.org/wiki/Chinaman_%28term%29) 　翻译: ‘尽管这个称呼(Chinaman)在旧字典里面没有负面的含义，而且类似的复合词如Englishman, Frenchman, Irishman的用法一直没有争议，但是Chinaman这个称呼在当代词典里被列为是有冒犯意义的’ (more...)

啊3

我是这么觉得。中国人早前出去的多数都是屌丝。。。在国内本来就混不下去了，有见了西方世界的近代文明很是自卑，对老外对自己的称呼很敏感。中国传统文化上对名字本身也比较讲究。但现在无所谓了，只要字面本身不含侮辱的意思就见怪不怪了。兼容并包，不拘小节，这才是正儿八经的中国文化。至于新加坡人爱怎么用怎么用，人家有权利是用自己的语言，即使是英语世界也不过只有300万人中的一部分以这种方式讲，改变不了这个英语词的本意。我反而不喜欢China这种词，在法律上或者历史上还有个中国民国，虽然现在台湾自己不这么叫，我觉着自称PRC更有特色更显得牛逼，中国的发展速度是中华人民共和国自己勤劳拼命干出来的，无论好还是坏，与HK SAR Macao SAR, ROC/TW关系不大，最好给他区分开来，等到自己强大了，再去影响别人。
不能因为新加坡人叫一声PRC就不和人家交朋友了，中国人活得要自信一点，也符合国家近年来的形象。中国人在妄自菲薄或者斤斤计较，给国家的名声丢人。。

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 4 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　末页>>