华新 - 趣談廣東話

趣談廣東話

<<始页　 [1]　末页>>

作者：盛夏的果實 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：33) 发表：2019-08-23 12:02:26　楼主　关注此帖

[登录后回复]

趣談廣東話

廣東話是很有趣又生動的語言. 香港人寫文章時會用書面語, 這個大家都能看懂. 但非正式的溝通有時候會寫粵語白話文, 這個就讓非粵語語系的人看得雲裡霧裡, 不明所以.

這裡就和大家分享一下.

飲 = 喝, 食 = 吃
廣東話裡面會説: 飲茶食飯, 很少會用到 "吃喝". 唯一能想到用"吃喝" 的口語應該是 "吃喝玩樂"

咩, 乜, 乜嘢 = 甚麼
舉例: 咩事, 乜事, 乜嘢事 = 甚麼事

係 = 是, 唔係 = 不是

有 = 有, 冇 = 沒有

呢個 = 這個, 嗰個 = 那個, 邊個 = 哪個

呢邊 = 這邊, 嗰邊 = 那邊, 邊邊 = 哪邊

俾, 畀 = 給

諗 = 想, 講 = 說

行 = 走, 企 = 站

緊 = 除了"緊張" "緊急" 的意思之外, 還有"正在進行中" 的意思. 比如: 我諗緊嘢 = 我正在想事情

問一下大家, "吹水" 你們覺得是甚麼意思?

该帖荣获当日十大第2，奖励楼主18分以及27华新币，时间：2019-08-23 22:00:01。

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：盛夏的果實 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：33) 发表：2019-08-23 13:05:11　 2楼

[登录后回复]

在 piaopiao6732 的大作中提到：

对就是扯淡哈哈哈哈哈哈

以上三個回應都正確

可以是閒聊, 或者是吹牛
例句:
不如今個weekend 大家一齊出來食下飯吹下水? = 不如這個週末大家一起出來吃個飯, 聊聊天吧.
佢呢個人成日吹水唔抹嘴 = 他這個人整天亂吹牛

再問: "出去滾" 是甚麼意思?

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：盛夏的果實 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：33) 发表：2019-08-23 13:17:34　 3楼

[登录后回复]

在 gobacktoC 的大作中提到：

楼主教的是入门级别的其实只要看过TVB的原声电视剧，这些基本的大家都懂。 80年代出生的小伙伴们，相信都看过原声TVB电视剧，基本都会简单的广东话。希望楼主教一点中高级的。

由溔肷盥?

不知道大家對廣東話的了解有多少, 所以從最簡單的開始吧
或者你看不明白想知道的, 也可以post 上來呀

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：盛夏的果實 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：33) 发表：2019-08-23 13:34:32　 4楼

[登录后回复]

在国际物流JimS 的大作中提到：

鬼混目测楼主是香港人

對呀

出去滾 = 鬼混, 花天酒地
之前和一個國內的朋友解釋這個詞時, 她說: 明白了, 就是出去滾床單了. 我立刻很有畫面感呀! 哈哈哈

廣東話俗語: 唔滾唔知身體好, 唔賭唔知時吒? = 不去花天酒地, 都不知道原來自己身體棒棒的; 不去賭幾把, 都不知道自己邭夂煤冒?!

問一個比較新的詞: Hea

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：盛夏的果實 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：33) 发表：2019-08-23 14:57:17　 5楼

[登录后回复]

在 gobacktoC 的大作中提到：

由浅入深不知道是不是这个意思哈。广东话文字版太有学问了，中间两个字我都不认识，我是先认字，然后会了发音，最后连起来才能猜出来。我的广东话都是看tvb学来了，比福建话，浙江话容易很多倍。。。识听(部分，太土的也听不懂），不识讲。

是的

不知道為什麼一直說我亂碼，

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：盛夏的果實 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：33) 发表：2019-08-23 17:43:49　 6楼

[登录后回复]

在 gobacktoC 的大作中提到：

再說幾個吧