清明时节雨
纷纷路上行
人欲断魂借
问酒家何处
有牧童遥指
杏花村那边

清明时节，
纷纷路上行人；
欲断魂，
借问，
酒家何处？
有牧童遥指，
杏花村。

清明雨纷纷
行人欲断魂
酒家何处有
遥指杏花村

清明时节雨，
纷纷路上行人；
欲断魂，
借问，
酒家何处？
有牧童遥指，
杏花村。

清明雨纷人断魂
问酒牧童指杏花

纷纷雨,节时明,
清魂断欲人.
行上路,
有处何家酒,
问借村花,
杏指遥,
童牧.

剧本

（清明时节，雨纷纷。）
（路上。）
行人：（欲断魂）借问，酒家何处有？
牧童：（遥指）杏花村！

清明时
节雨纷纷
路上行
人欲断魂
借问酒
家何处？
有牧童遥指
杏花村

真是想象不到的绝版，看来，天才总在蓦然回首处。姐姐赞一个。

才子遍地是，佳人何处寻

味千拉面？

红桃吃上！

1（z）

1957年，《羊城晚报》刊出以“世界上最短的剧”为题的剧本，也是用杜牧《清明》诗改的：“时间：清明节。地点：路上。人物、情节：行人欲断魂，借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”

有人把读成“短剧”：“清明时节（时间），雨纷纷（背景），路上（地点），行人欲断魂（人物神态），借问酒家何处有（对白）？牧童遥指（动作），杏花村（远景）。”
更有甚者，后来还有人将诗改为电影剧本镜头：
[清明时节]
[雨纷纷]
[路上]
[行人]（欲断魂）“借问酒家何处有？”
[牧童]（遥指）：“杏花村！”
另一种编排为：
清明时节，雨纷纷。
路上。
行人：[欲断魂]借问酒家何处有？
牧童：[遥指]杏花村。

2(z)

旧时有人为了给孩子启蒙，将其改为三言诗：“清明节，雨纷纷，路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”
纪晓岚将其压缩成五言：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”
有人巧妙断句将其改为一首词：“清明时节雨，纷纷路上，行人欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。”
还有人另作断句，便改成了一篇优美、隽永的散文：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：‘何处有牧童？’遥指杏花村。”
有一剧作者曾略添数字，并变换一下形式，将《清明》诗改成了一出精巧古雅的戏曲小品
时间：清明时节
布景：雨纷纷
地点：路上
（幕启）行人欲断魂：借问，酒家何处有？
牧童遥指：杏花村！

清明时节雨，
纷纷路上行人，
欲断魂。
借问酒家何处，
有牧童遥指，
杏花村。

日月不明时节，清水雨纷纷。纷纷丝丝纽纽，路上行人。行人欲，彳亍断魂。魂云借人问水酒。问家何处有？牧童遥，杏花村。