这句话该如何翻译？
The popularity of the Internet combined with once-plentiful venture capital funding and perceived low barriers to entry.
这句话该如何翻译？
互联网的流行离不开过去大量的风险投资和
较少的通行障碍
互联网的流行离不开过去大量的风险投资和较少的通行障碍
多谢帮忙 :)
互联网的流行离不开过去大量的风险投资和较少的通行障碍
perceived low barriers to entry. 译得好像不是很好
perceived low barriers to entry. 译得好像不是很好
popularity就已经译得不好了，该译为“普及”
建议意译为
互联网的普及，与过去大量的风险投资以及介入该行业的门槛较低紧密相关。
互联网的普及，与过去大量的风险投资以及介入该行业的门槛较低紧密相关。
popularity就已经译得不好了，该译为“普及”建议意译为
互联网的普及，与过去大量的风险投资以及介入该行业的门槛较低紧密相关。
嗯，译得比我好
华新中文网致力于为新加坡留学生、工作人士及华人同胞提供交流空间和服务平台
关于我们┊ 广告服务┊ 联系方式┊ 华新博客┊ 经典怀旧┊ 投递作品
Huasing Association 1999 - 2013
