那天我看到一句话：Poetry is what is lost in translation. 而且，圣经事件的年代离我们这样久远，文化和语言载体的差距又那么大，很难将之和我们所习惯了的文学作品来比较。宗教经典是这样的，你看鸠摩罗什翻译的佛经我们都称赞他做到了“信、达、雅”，但是依然不是很“文学”的。用个拙劣的比方，宗教经典(scripture)首先是灵命和哲学的艺术；文学嘛，怎么说也是语言的艺术，尽管我们俩都认为表面的形式不是最重要的。