须知英文版也是从希伯来文翻译过来的啊to 知非：这样一本书，不能用纯文学的观点 去看它，想想如果中文版bible用的是金庸式的 纯熟流畅之极的语言，那是什么效果？？>_