是这样的呀，你以为我现在能说倭语啊？ ;)什么时候你有空完整的看一场本地还残存的地方戏曲，比如在神庙附近、或居民区搭台表演的，在道教或佛教诸神明过生日或其他庆典的日子，你就知道我所说的绝对不是已经消失了的东西……两年前我做过一次本地潮剧的实地调查研究，报告中仅说明演戏、看戏行为和表演中的很多要素的仪式意义就写了一万三千多字…… 至于使用英文还是中文的问题，我不觉得刻意设限会带来什么好处，或者真能办得到。嗯，我承认我自己首先是掺杂使用两种语文的；但我想说的是，除非局限讨论的视野，不然有很多语词是没有办法找到准确的对应的。此实乃切身体会。举个例子，英文中没有一个词与中文的“心”准确对应；而英文中的self翻译成中文是“己”也是近代才确定的惯例，而其实是有许多问题的。我建议你可以参考萨伊德“Travelling Theories”的理论，或者最近出版的刘禾的书，Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity... 唉，又扯远了，晚安。