这个......小弟我是北方人，对小学更是一窍不通，不过硬着头皮胡说一下，实在是乱猜乱说。
槛，唐韵胡黯切，我想该是gham之类的吧，后来一路演变到到giam,gian,再合流到现在的jian，应该是有一些可能。另一路走gham,kam(kan)，也是有可能。可是现代词典解释只有门槛=门坎儿时方读kan，我实在是有些不情愿苟同，因门之上槛中槛下槛似乎只有下槛约等于门坎儿。
范石湖名句“纵有千年铁门限， 终须一个土馒头”，《红楼梦》作者既然如此推崇，则记错或用错之可能性几乎为零（李义山句留得枯荷听雨声“枯”用为“残”是另外一个问题，此处，厄，暂不讨论)。则为何《红楼梦》中“门限”用为“门槛”，我想一来门限，铁门限皆可以用在《红楼梦》中，但是《红楼梦》构思中原有铁槛寺，槛外人，则不能说铁限寺，限外人，我想这当是作者化限为槛的一个原因。另一个原因，门限者，阈也，正所谓“宾入不中门，不履阈”，则此门限当近似等于后世所谓门坎儿。而作者用门槛，则可能与门限（即门坎儿）意思稍差，可合之为门之上槛中槛下槛，即取栏意，则更为形象且更可表现槛内槛外之别，这也可能是一个原因（可能性不太大）。而后世读者见“纵有千年铁门限”作者用为“纵有千年铁门槛”，而门限又等同于门槛儿，则� (more...)
哥们儿的帖子总是让我在读不下去的同时佩服的五体投地....-。-
Huasing Association 1999 - 2013